Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’exception de tout tiers
English translation:
to the exclusion of any or all third party
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Apr 14, 2010 07:19
14 yrs ago
1 viewer *
French term
à l’exécution de tout tiers
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Teaming Agreement
A teaming agreement between two co-contractors for the submission of a tendering bid (and potentially the resulting contract should it be awarded to the consortium).
Article 5 is:
Nonobstant toute disposition contraire prévue à la PROPOSITION ou au CONTRAT, les obligations de chacune des PARTIES seront exécutées dans le cadre d’une co-¬traitance excluant toute solidarité. (which is ok)
Dans l’hypothèse où la PROPOSITION ou le CONTRAT rendrait les PARTIES solidaires pour l’ensemble ou pour partie seulement des obligations qui y seront stipulées, les dispositions suivantes s’appliqueront: (whis is ok)
But it's the first "disposition" that has lost me:
*cette ne s’appliquerait qu’à l’égard du CLIENT à l’exécution de tout tiers,*
Have I just been looking at this document too long? Any help appreciated! Thanks
Article 5 is:
Nonobstant toute disposition contraire prévue à la PROPOSITION ou au CONTRAT, les obligations de chacune des PARTIES seront exécutées dans le cadre d’une co-¬traitance excluant toute solidarité. (which is ok)
Dans l’hypothèse où la PROPOSITION ou le CONTRAT rendrait les PARTIES solidaires pour l’ensemble ou pour partie seulement des obligations qui y seront stipulées, les dispositions suivantes s’appliqueront: (whis is ok)
But it's the first "disposition" that has lost me:
*cette ne s’appliquerait qu’à l’égard du CLIENT à l’exécution de tout tiers,*
Have I just been looking at this document too long? Any help appreciated! Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to the exclusion of any or all third party |
Maria Constant (X)
|
Change log
Apr 21, 2010 06:25: Maria Constant (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
to the exclusion of any or all third party
Could it be à l'exception de tout tiers?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-14 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
This provision would only apply to the CLIENT to the exclusion of any or all third party.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-14 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
This provision would only apply to the CLIENT to the exclusion of any or all third party.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this seemed the only logical answer given the context. I used "to the exclusion of any or all third parties" and added a note to the client. Thanks very much!"
Discussion
cette what???
please post the entire sentence with the phrase in the question. or better yet, please post the entire "disposition"