Feb 19, 2004 21:22
20 yrs ago
French term
United States
dossier d'accusation
French to English
Bus/Financial
Journalism
Article in LeMonde.com about the Executive Life case. The passage reads:
'Dès février 2003, [le procureur] reprend avec acharnement son dossier d'accusation. Le 30 juillet, l'Etat, le Crédit lyonnais, le CDR (organisme public chargé de faire le ménage dans les affaires de la banque), la MAAF et 18 personnes physiques sont inculpés de 55 charges criminelles par un grand jury de 23 personnes.'
'Dès février 2003, [le procureur] reprend avec acharnement son dossier d'accusation. Le 30 juillet, l'Etat, le Crédit lyonnais, le CDR (organisme public chargé de faire le ménage dans les affaires de la banque), la MAAF et 18 personnes physiques sont inculpés de 55 charges criminelles par un grand jury de 23 personnes.'
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | resumed work on his prosecution |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | (resume) prosecution case |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | indictment file |
Harvetta Asamoah
|
| 1 | accusation file |
chaplin
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
resumed work on his prosecution
Literally, "prosecution file", which also appears to exist.
<<The Jefferson County district attorney's office opened "prosecution files" on Eric Harris and Dylan Klebold after they were arrested for breaking into a van in January 1998. The two teens were admitted into a diversion program that would allow their records to be cleared.
They completed the diversion program in February 1999, two months before carrying out the Columbine shootings.
The prosecution files were brought up this month when a judge ordered the release of the diversion file for Harris. Klebold's parents are fighting the full release of the diversion file on their son.
Jefferson County District Attorney Dave Thomas said on Nov. 4, when he released the diversion file on Harris, that he did not release the prosecution file because no one asked for it and because he believed that a court order was needed. >>
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 22:08:30 (GMT)
--------------------------------------------------
<<The officer in charge of the case completes the prosecution file to the stage where the case can be dealt with for the first time in a District Court. He or she makes the decision about what offences the offender will be charged with
The prosecution file includes a recommendation by the officer in charge of the case on whether there should be a prosecution for the selected charge. The prosecution section officer reviews the file to see if there is a prima facie case and whether prosecution is desirable.>>
<<The Jefferson County district attorney's office opened "prosecution files" on Eric Harris and Dylan Klebold after they were arrested for breaking into a van in January 1998. The two teens were admitted into a diversion program that would allow their records to be cleared.
They completed the diversion program in February 1999, two months before carrying out the Columbine shootings.
The prosecution files were brought up this month when a judge ordered the release of the diversion file for Harris. Klebold's parents are fighting the full release of the diversion file on their son.
Jefferson County District Attorney Dave Thomas said on Nov. 4, when he released the diversion file on Harris, that he did not release the prosecution file because no one asked for it and because he believed that a court order was needed. >>
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 22:08:30 (GMT)
--------------------------------------------------
<<The officer in charge of the case completes the prosecution file to the stage where the case can be dealt with for the first time in a District Court. He or she makes the decision about what offences the offender will be charged with
The prosecution file includes a recommendation by the officer in charge of the case on whether there should be a prosecution for the selected charge. The prosecution section officer reviews the file to see if there is a prima facie case and whether prosecution is desirable.>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
accusation file
that is it
to bring charges against someone
to bring charges against someone
+1
2 hrs
(resume) prosecution case
Not really necessary to specify whether a file, dossier, bundle, papers or record.
'Prosecution set to resume in Routier case. KERRVILLE (AP) - Before
the weekend, jurors in Darlie Routier's murder trial were left ...'
'Prosecution set to resume in Routier case. KERRVILLE (AP) - Before
the weekend, jurors in Darlie Routier's murder trial were left ...'
53 mins
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
indictment file
i.e.,
News Release
... She pleaded guilty to one count of third-degree Unlicensed Practice of Medicine, which was one count of an indictment file by the Cumberland County ... www.state.nj.us/lps/p01024d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-02-19 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
In the Kruslin case*, _______________ * Note by the Registrar: The ...... the Indictment Division (chambre d\'accusation) of the ... terrorism, drug-trafficking - appears in France to have led ... 9 March 1984, and the Indictment Division of ... hudoc.echr.coe.int/Hudoc1doc/HEJUD/sift/211.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-19 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
2001/11/14 00:15 Indictment Against Izetbegovic in the Hague
... Inter alia, the indictment file, weighing some 50 kgs, contains three hundred criminal
charges, 350 depositions of witnesses given to RS judicial authorities ...
www.aimpress.ch/dyn/trae/archive/data/ 200111/11114-001-trae-sar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-02-20 01:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
[The next sentence of the source text reads: \"Le document de 196 pages est mis sous scellés.\"]
News Release
... She pleaded guilty to one count of third-degree Unlicensed Practice of Medicine, which was one count of an indictment file by the Cumberland County ... www.state.nj.us/lps/p01024d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-02-19 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
In the Kruslin case*, _______________ * Note by the Registrar: The ...... the Indictment Division (chambre d\'accusation) of the ... terrorism, drug-trafficking - appears in France to have led ... 9 March 1984, and the Indictment Division of ... hudoc.echr.coe.int/Hudoc1doc/HEJUD/sift/211.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-19 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
2001/11/14 00:15 Indictment Against Izetbegovic in the Hague
... Inter alia, the indictment file, weighing some 50 kgs, contains three hundred criminal
charges, 350 depositions of witnesses given to RS judicial authorities ...
www.aimpress.ch/dyn/trae/archive/data/ 200111/11114-001-trae-sar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-02-20 01:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
[The next sentence of the source text reads: \"Le document de 196 pages est mis sous scellés.\"]
Something went wrong...