Glossary entry

français term or phrase:

refresh 360 j

anglais translation:

Reconduire apres 360 jours.

Added to glossary by Jack Sims
Oct 19, 2014 14:07
10 yrs ago
2 viewers *
français term

refresh 360 j

français vers anglais Technique / Génie TI (technologie de l'information) connectivity
This is to do with network connectivity options:

Câble ADSL, Wifi automiquement connectable, borne Mobilité (refresh 360 j).

I'm familiar with the idea of 'refreshing' a screen. Here is it a hotspot 'refresh'? What exactly does that mean? I'm assuming 360 j = 360 days...

Thanks!
Proposed translations (anglais)
4 Reconduire apres 360 jours.

Discussion

Chakib Roula Oct 19, 2014:
Hello Jack,
You are more than welcome.
Jack Sims (asker) Oct 19, 2014:
Thanks... everyone for your help... the 360 day time out sounds like the right explanation
Chakib Roula Oct 19, 2014:
@ Tony, you are definitely right as we sometimes,have to sign in again at yahoo or gmail to avoid being on all the time.
Thomas T. Frost Oct 19, 2014:
360 degrees, perhaps Googling around, I found http://www.commentcamarche.net/faq/3020-wifi-cours-d-introdu... and http://www.dataprint.fr/index.php?option=com_content&view=ar... which refer to e.g. "rayonnement sur 360°", something that sounds relevant for wi-fi. It sounds a bit strange with 360 days and not 365. What I cannot make sense of are "refresh" and "j", but maybe someone else with wi-fi knowledge can.
Tony M Oct 19, 2014:
I suspect... ...what it means is that the roaming connection will last for 360 days (i.e. nearly a year) before having to be re-established. Usually, most sites have some kind of time-out after which you have to re-connect all over again. In the vase of my bank, this is about 10 minutes (and it's a dmaned nuisance!); other sites like e-Bay etc. will 'remember' your connection for (say) 30 days. I imagine this longer period is for low-security user convenience, with a much longer time-out just to ensure people don't inadvertently stay signed in forever...

Proposed translations

21 heures
Selected

Reconduire apres 360 jours.

Ca veut dire aue l'abonnement doit etre renouvele.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-24 17:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci de m'avoir fait confiance et je vous assure que je serai toujours heureux d'aider et partager avec vous chers collègues.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Choukrane!"

Reference comments

7 minutes
Reference:

Reconduire apres 360 jours.

Refaire la meme chose apres 360 jours.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-19 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que oui car ils'agit d'un abonnement si j'ai bien compris le contenu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-24 17:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tout le plaisir est à moi de vous aider et partager.
Note from asker:
Merci. Ca veut dire, que le service Mobility est renouvellé tous les 360js ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search