Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Percevoir l'impact de son comportement et s'ajuster en fonction des gens
anglais translation:
Assess the impact of your behaviour on others and adjust it accordingly
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 26, 2005 22:56
19 yrs ago
français term
Canada
Ed., HR, IT, Legal, Med., Literary, Fin.
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
s'ajuster en fonction des gens
français vers anglais
Affaires / Finance
Ressources humaines
HR course on consensus decision making
This phrase occurs on an evaluation sheet listing various behaviours, one of which is "Percevoir l'impact de son comportement et s'ajuster en fonction des gens".
TIA
TIA
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+12
1 heure
Nick Lingris
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
The word is my oyster
Native in: grec
Works in: anglais vers grec, grec vers anglais, grec
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
Percevoir l'impact de son comportement et l'ajuster en fonction des gens
Selected
Assess the impact of your behaviour on others and adjust it accordingly
First, a small improvement on the French sentence.
Then:
Watch / Consider / Assess / Study / Understand the impact of your behaviour on others and adjust it accordingly.
Then:
Watch / Consider / Assess / Study / Understand the impact of your behaviour on others and adjust it accordingly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
+3
15 minutes
+2
16 minutes
modify one's behavior according to people's reactions
-
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 minutes
|
|
thanks Patricia :-)
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
1 heure
|
|
hi Elizabeth :-)
|
+2
12 minutes
and adjust it based on the person(s)
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-26 23:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
We say in English, to adjust one's behavior depending on who the person is...it is required
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-26 23:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
adapt means to please others
adjust means to realize you have to behave differently with some people
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-26 23:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
adapt means to please others
adjust means to realize you have to behave differently with some people
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-26 23:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
We say in English, to adjust one's behavior depending on who the person is...it is required
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-26 23:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
adapt means to please others
adjust means to realize you have to behave differently with some people
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-26 23:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
adapt means to please others
adjust means to realize you have to behave differently with some people
2 heures
Adil Uskudarli
Native in anglais
trade finance, banking, law. . .
Native in: anglais 
, turc
Works in: anglais vers turc, turc vers anglais, turc ottoman vers anglais, and 1 more.
be aware/perceive of the impact of your behaviour and adjust yourself according to the people
I think it is better to say "Adjust yourself. ."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-27 01:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
of course delete the 'of' if perceive is chosen. . .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-27 01:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
of course delete the 'of' if perceive is chosen. . .
17 heures
Kalyani Menon
Inde
Inde
Native in anglais
Inde
Since 1991, FR-EN tech trans. & editing
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
6
Ability to perceive the effect of one's behaviour on different people and to adapt accordingly
Just a suggestion...
Something went wrong...