May 30, 2009 23:40
15 yrs ago
12 viewers *
French term
Gerard Wills
tableau d'assemblage
French to English
Science
Geography
cadastral
translation du plan cadastral parcellaire de la Commune de Frimmersdorf
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | index map |
swisstell
|
| 4 +2 | index to sheets |
Kim Metzger
|
References
| Definition of "tableau d'assemblage" |
B D Finch
|
| X marks the spot |
Bourth (X)
|
Change log
May 30, 2009 23:48: swisstell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
index map
according to http://iate.europe.eu
Note from asker:
| Thank you. I was asked to translate this for a German living in New Zealand. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Map Index is what I used, so thank you. In this case it seems to be an acknowledgement of those people who contributed to the survey and the mapping. "
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
index to sheets
IIVX3Q
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Zone habitée lil D Pass. Col. /]> !S Foot-path. Sentier. Foot-bridge. Passerelle. O. X ft u m. INDEX TO SHEETS. TABLEAU D'ASSEMBLAGE. 25-*(«.) ...
http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/14/17/00026826.pdf
Description Brisbane : Dept. of Lands, 1993.
1 map on 4 sheets ; 168 x 160 cm., sheets 91 x 85 cm.
Notes
Map shows local government boundaries and divisions on cadastral base.
Index to sheets.
Plan no. LGB1, Aug 1993.
http://catalogue.nla.gov.au/Record/1827180
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Zone habitée lil D Pass. Col. /]> !S Foot-path. Sentier. Foot-bridge. Passerelle. O. X ft u m. INDEX TO SHEETS. TABLEAU D'ASSEMBLAGE. 25-*(«.) ...
http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/14/17/00026826.pdf
Description Brisbane : Dept. of Lands, 1993.
1 map on 4 sheets ; 168 x 160 cm., sheets 91 x 85 cm.
Notes
Map shows local government boundaries and divisions on cadastral base.
Index to sheets.
Plan no. LGB1, Aug 1993.
http://catalogue.nla.gov.au/Record/1827180
Peer comment(s):
| agree |
Jill Ananyi
: This would work best if the term appears, as in the map you site, as a note on a detailed map showing how the other detailed maps relate to it.
1 hr
|
| agree |
Helen Shiner
7 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Definition of "tableau d'assemblage"
"Il est établi sur chaque commune, un tableau d'assemblage qui est une image schématique du territoire communal rédigé approximativement aux échelles du 1/10 000 ou 1/20 000. Sur ce tableau d'assemblage, sont représentés les détails planimétriques (agglomérations, hameaux, cours d'eau, voies de communications, limites de sections) permettant à l'usager d'identifier rapidement la section qui l'intéresse."
However, as Frimmersdorf is in Germany, you should perhaps check that this has been correctly translated into French as it is just possible that the original refers to a table rather than to an index map.
However, as Frimmersdorf is in Germany, you should perhaps check that this has been correctly translated into French as it is just possible that the original refers to a table rather than to an index map.
Reference:
1 day 12 hrs
Reference:
X marks the spot
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/rechercherPlan.do;jsessioni...
Le tableau d'assemblage est la représentation schématique du contour de l'ensemble des sections cadastrales et des feuilles parcellaires sur l'ensemble du territoire d'une commune. Dans certains cas, plusieurs tableaux d'assemblage sont nécessaires pour représenter la situation des feuilles d'une même commune.
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/aide.do?rubrique=rechercheI...
Le tableau d'assemblage est la représentation schématique du contour de l'ensemble des sections cadastrales et des feuilles parcellaires sur l'ensemble du territoire d'une commune. Dans certains cas, plusieurs tableaux d'assemblage sont nécessaires pour représenter la situation des feuilles d'une même commune.
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/aide.do?rubrique=rechercheI...
Something went wrong...