Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans s'y limiter
English translation:
are not limited to:
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
sans s'y limiter
Thanks for your help.
| 4 +8 | include but are not limited to: |
writeaway
|
| 4 +3 | without limitation |
Merline
|
| 3 +2 | not limited to |
Michael H G (X)
|
| 5 | including but not limited to |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Nov 10, 2007 12:48: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Nov 10, 2007 12:49: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 10, 2007 12:49: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
include but are not limited to:
not limited to
| agree |
LesBrets
3 mins
|
|
merci LesBrets
|
|
| agree |
Johanna ten Haaft
: Palbas
4 mins
|
|
Merci Johanna
|
without limitation
Votre phrase pourrait s'écrire ainsi : "The works will include, without limitation, ..."
Tapez sur Google : "sans+s'y+limiter" et "without+limitation" et vous trouverez plusieurs occurrences.
http://www.travelnow.com/index.jsp?locale=fr_FR&pageName=terms¤cyCode=EUR&cid=134554
https://ssl2.grsaccess.com/solium/custom/gwl/legal_grs.html
| agree |
ANNE FAGES
: c'est la version que je rencontre le + souvent
12 mins
|
| agree |
mistahara (X)
1 hr
|
| agree |
andreea irimia
2 hrs
|
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
including but not limited to
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-11-12 17:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Visit google as follows...Re: including but not limited to"Including but not limited to" is language typically found in contracts. It enables the contract writer to make claims later without having given all ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/20/messages/319.html - 6k - Cached - Similar pages
Whatever; including, but not limited to, - WordReference ForumsWhatever; including, but not limited to, Arabic. ... These include but are not limited to:, PiedraViva, General Vocabulary / Vocabulario General ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=116817 - 40k - Cached - Similar pages
including, but not limited to -vs- in particular, but not limited ...including, but not limited to -vs- in particular, but not limited to English Only.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=270225 - 44k - Cached - Similar pages
Something went wrong...