Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Je t'aime a linfini.
English translation:
I love you endlessly
Added to glossary by
laurab
Feb 12, 2002 21:51
23 yrs ago
French term
Katie
Je t'aime a linfini.
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
love
has to do with love
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
1 min
Selected
I love you endlessly
should be á l'infini. bye
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 21:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
immensely sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 21:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
immensely sounds better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
8 mins
I will love you forever
anothr possibility, though taking some liberties here.
Peer comment(s):
| agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
: no liberties; that's it!
1 hr
|
| agree |
Ester Vidal (X)
1 hr
|
| agree |
Ethele Salem Sperling
2 hrs
|
| agree |
sjpereira
10 hrs
|
+3
23 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
To the end of time, I love you...
none needed!
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: EEnfin ! Une jolie traduction en Francais...
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Simon Charass
: I like this version better.
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
reliable
: Could also try I will love you 'til the end of time
11 hrs
|
+1
27 mins
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
My love for you is infinite
Taking some liberties.
Or you could say: I love you more than words can express (more liberties)
Or you could say: I love you more than words can express (more liberties)
Peer comment(s):
| agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
: we're being quite "liberal" today, eh? Just kidding, this answer is also good (but I'd say, "... than words can say", instead of "express";).
1 hr
|
+1
40 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
I love you more than I can possibly say
This is another option which ties in with "infini".
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pavelka (X)
: I like this version.
45 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...