Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
instantanéisation (lait en poudre)
English translation:
instantizing / instantising (milk powder)
Added to glossary by
Conor McAuley
Jan 14, 2010 18:18
14 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
instantanéisation
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Part of milk powder manufacturing process
There is evidence to suggest that the translation is simply instantisation, but no source which seems to be reliable.
"Lait en poudre
ÉCRÉMÉ
GRANULÉ PETIT CALIBRE
Ecrémage, pasteurisation,
concentration, séchage
par pulvérisation dans l'air
chaud et instantanéisation"
http://www.agroscope.admin.ch/trockenmilch/02034/index.html?...
Instantanéisation
Lors de la dissolution de la poudre de lait dans l'eau en vue de la la reconstitution, les particules de poudre subissent divers processus:
1. Absorption d'eau à la surface (mouillabilité)
2. Pénétration d'un film d'eau vers la surface des particules
3. Enfoncement dans l'eau
4. Dispersion des particules sans formation de grumeaux
5. Dissolution des particules
L'instantanéisation de la poudre de lait a pour but d'améliorer la vitesse et l'intégralité de la reconstitution du lait. Grâce aux méthodes suivantes, il est possible d'améliorer quelques uns des processus mentionnés.
"Lait en poudre
ÉCRÉMÉ
GRANULÉ PETIT CALIBRE
Ecrémage, pasteurisation,
concentration, séchage
par pulvérisation dans l'air
chaud et instantanéisation"
http://www.agroscope.admin.ch/trockenmilch/02034/index.html?...
Instantanéisation
Lors de la dissolution de la poudre de lait dans l'eau en vue de la la reconstitution, les particules de poudre subissent divers processus:
1. Absorption d'eau à la surface (mouillabilité)
2. Pénétration d'un film d'eau vers la surface des particules
3. Enfoncement dans l'eau
4. Dispersion des particules sans formation de grumeaux
5. Dissolution des particules
L'instantanéisation de la poudre de lait a pour but d'améliorer la vitesse et l'intégralité de la reconstitution du lait. Grâce aux méthodes suivantes, il est possible d'améliorer quelques uns des processus mentionnés.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Instantizing |
Lionel_M (X)
|
| 4 +4 | instantanisation |
Rebecca Davis
|
| 3 | processed into small granules |
omni trad
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Instantizing
Instantizing dairy foods: specialty lecithins improve how readily ... - [ Traduire cette page ]Instantizing dairy foods: specialty lecithins improve how readily dairy-based powders dissolve in a liquid from Dairy Foods provided by Find Articles at ...
findarticles.com/p/.../mi.../ai_n6169454/ - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-14 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
See also GTD
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-14 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
instantanisation:
http://www.google.fr/search?as_q=instantanisation&hl=fr&num=...
6 GHITS
Instantizing:
http://www.google.fr/search?as_q=Instantizing&hl=fr&num=10&b...
21300 GHITS !!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-14 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
For UK:
Instantising - Glossary - [ Traduire cette page ]Instantising is used to provide powdery substances with high wettability, dispersibility, solubility and flowability. Instant products are usually powders ...
www.powder-mixer-dryer.com/en/.../word/Instantising.html - En cache
instantiSing
findarticles.com/p/.../mi.../ai_n6169454/ - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-14 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
See also GTD
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-14 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
instantanisation:
http://www.google.fr/search?as_q=instantanisation&hl=fr&num=...
6 GHITS
Instantizing:
http://www.google.fr/search?as_q=Instantizing&hl=fr&num=10&b...
21300 GHITS !!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-14 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
For UK:
Instantising - Glossary - [ Traduire cette page ]Instantising is used to provide powdery substances with high wettability, dispersibility, solubility and flowability. Instant products are usually powders ...
www.powder-mixer-dryer.com/en/.../word/Instantising.html - En cache
instantiSing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody. The client and I liked instantising, so that's where the points are going.
"
+4
3 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
instantanisation
See below
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bessioud
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Travelin Ann
3 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: very few GHITS ans most of them French; sorry but it's not EN IMHO
4 mins
|
|
Thank you. Actually came across this one in something I did a while back, and the term is used, strange though it may seem...
|
|
| agree |
ormiston
: I read my link to the end and the verb does indeed exist!Some powders III-Dairy-C-Milk Powder-5 are agglomerated and they may be instantised for easy use in the home.
34 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Chris Hall
10 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
processed into small granules
... spray-dried then processed into small granules
Note from asker:
| Thanks for spray-dried, "sprayed into hot air" sounds a bit weird (that's what I had). |
Reference comments
28 mins
Reference:
http://nzic.org.nz/ChemProcesses/dairy/3C.pdf
here manufacturers spontaneously (and simply!) talk about "making the product 'instant'
here manufacturers spontaneously (and simply!) talk about "making the product 'instant'
Something went wrong...