Jan 14, 2002 14:10
22 yrs ago
French term
les bassins originels de nombreuses especes fruitieres
French to English
Other
Food & Drink
food
A document about fruit
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
the places where many species of fruit were originally grown
might work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
11 mins
Bharg Shah
India
India
Native in English
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
Related KudoZ points
:
4
original basins of several species of fruits
need more context to be more specific
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
original basins...
Hi,
I just noticed that 26 questions you posted remained ungraded.
Could you first grade these questions before asking anything else?
http://www.proz.com/?sp=k_h_a&eid_c=2127&eid_s=24897
Other than that, you should consider asking a colleague to proofread your text as 20 questions on the same subject/same day is quite 'steep'.
I'm mentioning this because I'm quite sure some people will start sending e-mails about this to the moderator of this SC.
I just noticed that 26 questions you posted remained ungraded.
Could you first grade these questions before asking anything else?
http://www.proz.com/?sp=k_h_a&eid_c=2127&eid_s=24897
Other than that, you should consider asking a colleague to proofread your text as 20 questions on the same subject/same day is quite 'steep'.
I'm mentioning this because I'm quite sure some people will start sending e-mails about this to the moderator of this SC.
+6
1 hr
the geographical origin of many fruit species
"geographical origin" is the phrase used by Botanica (An American encyclopaedia of plants)
Peer comment(s):
| agree |
Linda Young (X)
17 mins
|
| agree |
Yolanda Broad
: I still think "geographic" sounds better,
21 mins
|
| agree |
Pierre POUSSIN
31 mins
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
3 hrs
|
| agree |
LHMP
10 hrs
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
19 hrs
|
Something went wrong...