Mar 18, 2005 08:25
19 yrs ago
French term
nous en tenons à notre couverture
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
stock market
Cependant, nous ne sommes toujours pas rassurés quant au prévisions sur le billet vert et nous en tenons à notre couverture. On s'attend par contre à ce que le Yen se renforce face à l'Euro, et notre couverture sur cette exposition ne sera que partielle.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and we are anxious to/determined to/keen to keep ourselves covered |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | hedging |
df49f (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
and we are anxious to/determined to/keen to keep ourselves covered
In other words, they have doubts about the dollar and want to cover themselves
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 10:03:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
on the subject of margins, I would have to see the rest of the text to give you a proper answer. Maybe yes, maybe no !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 10:03:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
on the subject of margins, I would have to see the rest of the text to give you a proper answer. Maybe yes, maybe no !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I agree that this is the sense of it. But would "margin" for "cover" be technically more accurate?"
1 day 5 hrs
French term (edited):
nous en tenons � notre couverture
hedging
currency hedging=couverture de change
nous nous en tenons à = will keep/stick to our (existing) hedging
nous nous en tenons à = will keep/stick to our (existing) hedging
Discussion