Glossary entry (derived from question below)
French term
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Renvois
For assets, RENVOIS includes: (1) Dont droit au bail, (2) Part a moins d'un an des immobilisations financieres nettes, (3) Part a plus d'un an
For liabilities, RENVOIS includes: (1) Écart de réévaluation incorporé au capital; (2) Dont: Réserve spéciale de réévaluation (1959); Écart de réévaluation libre; Réserve de réévaluation (1976); (3) Dont réserve spéciale des plus-values a long term; (4) Dettes et produits constatés d'avances a moins d'un an; (5) Dont concours bancaires courants, et soldes créditeurs de banques et CCP.
For the income statement, RENVOIS has lots of entries.
For maturities of assets, RENVOIS is in both assets and liabilities, and covers various loans, whether ongoing, incoming, and whether paid.
It seems elementary, but non of the options I've been looking at appear to be right.
| 4 +1 | note: |
AllegroTrans
|
| 2 | cross-reference |
cc in nyc
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
note:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Notes to accounts - Moneyterms: Investment/finance glossary ...
Notes to accounts. The notes to the accounts are a series of notes that are referred to in the main body of the financial statements. The notes give further details ...
moneyterms.co.uk/notes-to-accounts
| I should have mentioned that this is on the balance sheet itself. So you'd have, in the one case, a table where half of it is described by a box saying NOTE, and the a list of many significant elements of that table |
Discussion