Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crédit documentaire irrévocable
English translation:
irrevocable Letter of Credit
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
crédit documentaire irrévocable
Le crédit documentaire a ceci de particulier qu'il possède des variantes adaptées à chaque besoin. Le crédit documentaire irrévocable en est un exemple. Le crédit documentaire irrévocable est donc une technique de règlement à l'import ou technique de règlement export (établies par la chambre de commerce internationale).
Le crédit documentaire est donc un engagement écrit et pris par l'intermédiaire des banques respectives de l'importateur et de l'exportateur, à la fois de livrer la marchandise à l'importateur, et également de la payer à l'exportateur. Cet engagement est irrévocable de la banque émettrice de payer et d'accepter les traites présentés.
Le --------------------------------------------------------------------------------
Le crédit documentaire a ceci de particulier qu'il possède des variantes adaptées à chaque besoin. Le crédit documentaire irrévocable en est un exemple. Le crédit documentaire irrévocable est donc une technique de règlement à l'import ou technique de règlement export (établies par la chambre de commerce internationale).
Le crédit documentaire est donc un engagement écrit et pris par l'intermédiaire des banques respectives de l'importateur et de l'exportateur, à la fois de livrer la marchandise à l'importateur, et également de la payer à l'exportateur. Cet engagement est irrévocable de la banque émettrice de payer et d'accepter les traites présentés.
Le crédit documentaire irrévocable a également ceci de particulier de donner au bénéficiaire une plus grande assurance d'être payé.
a également ceci de particulier de donner au bénéficiaire une plus grande assurance d'être payé.
| 5 +5 | irrevocable Letter of Credit |
Liliane Hatem
|
| 5 | irrevocable documentary credit |
wfarkas (X)
|
May 11, 2010 06:35: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
May 11, 2010 11:14: Chris Hall changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 16, 2010 14:46: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80077">Steve Melling's</a> old entry - "crédit documentaire irrévocable"" to ""irrevocable Letter of Credit""
PRO (2): Stéphanie Soudais (X), Yolanda Broad
Non-PRO (3): Catharine Cellier-Smart, Hermeneutica, Chris Hall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
irrevocable Letter of Credit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-05-12 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
accréditif Source, fiche 1, accréditif
CORRECT, MASC
CREDIT DOCUMENTAIRE irrévocable Source, fiche 1, crédit documentaire irrévocable
CORRECT, MASC
lettre de crédit irrévocable Source, fiche 1, lettre de crédit irrévocable
CORRECT, FÉM,
Lettre de crédit permettant à un exportateur de percevoir à sa banque, sur présentation des documents prévus, le crédit qui lui a été ouvert sur l'ordre du banquier de l'importateur, en règlement des marchandises envoyées à ce dernier. Source, fiche 1, Défintion 1 - accréditif
OBS – La lettre de crédit ne peut être ni annulée ni modifiée sans le consentement de toutes les parties.
TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-05-12 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de crédit permettant à un exportateur de percevoir à sa banque, sur PRESENTATION DES DOCUMENTS PREVUS, le crédit qui lui a été ouvert sur l'ordre du banquier de l'importateur, en règlement des marchandises envoyées à ce dernier. Source, fiche 1, Défintion 1 - accréditif
OBS – La lettre de crédit ne peut être ni annulée ni modifiée sans le consentement de toutes les parties. TERMIUM
| agree |
GeoS
: Check IATE online dictionary
56 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Catharine Cellier-Smart
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Hermeneutica
: More commonly used, but at Bank of America we used to call them "[irrevocable] documentary credits" for the process and L/C for the instrument granted.
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mimi 254
4 hrs
|
|
Merci Mimi!
|
|
| agree |
Chris Hall
5 hrs
|
|
Thank you, Chris :-)
|
|
| disagree |
wfarkas (X)
: This is a technical discussion, which makes reference to ICC rules.Therefore,in my opinion, it is preferable to adhere to ICC terminology.
12 hrs
|
|
See discussion
|
irrevocable documentary credit
| agree |
rkillings
6 hrs
|
|
Thank you. As you can see, some colleagues dispute the validity of the ICC standard.
|
|
| disagree |
Liliane Hatem
: See discussion
21 hrs
|
|
I suggest you read up on differences between "documentary credits" and "letters of credit". Suffice it to say that not all letters of credit are "documentary" credits (i. e. availability of funds against documents).
|
Discussion
Letter of Credit (L/C)
Out of date term for documentary credit. Avoid using it, as it now has other meanings.
OBS – La lettre de crédit ne peut être ni annulée ni modifiée sans le consentement de toutes les parties. TERMIUM
Irrevocable letter of credit=letter of credit that cannot be cancelled or amended without agreement by all the parties involved.