Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégagement des \"évolutifs\" de la production
English translation:
They are more likely to avoid having to reset objectives in a stable environment supportive of long-term goals / free from the cycle of resetting objectives over a given period
Added to glossary by
Karen Tucker (X)
Oct 19, 2009 19:47
14 yrs ago
1 viewer *
French term
dégagement des "évolutifs" de la production
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
collections
This comes from a consultant's report on how to improve operations in the collections department but I'm not sure what they mean by "evolutifs de la production." Thanks for any suggestions, Karen
Dans un contexte d’objectifs nécessitant d’être relevés, il parait indispensable de veiller à la mise en production de tous et notamment des meilleurs. La priorité de tous les AC doit être faite à l’activité. Le **dégagement des « évolutifs » de la production** s’entend davantage en contexte stable de tenue des objectifs dans la durée.
Dans ce schéma, les managers doivent être garant du niveau d’activité (contacts, promesses, régularisations) et de la montée en compétence de leur effectif (animation et formation individuelle)
Dans un contexte d’objectifs nécessitant d’être relevés, il parait indispensable de veiller à la mise en production de tous et notamment des meilleurs. La priorité de tous les AC doit être faite à l’activité. Le **dégagement des « évolutifs » de la production** s’entend davantage en contexte stable de tenue des objectifs dans la durée.
Dans ce schéma, les managers doivent être garant du niveau d’activité (contacts, promesses, régularisations) et de la montée en compétence de leur effectif (animation et formation individuelle)
Proposed translations
(English)
| 2 | free from the cycle of resetting objectives over a given period |
MatthewLaSon
|
Change log
Oct 20, 2009 07:32: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "degagement des \"evolutifs\" de la production" to "dégagement des \"évolutifs\" de la production"
Proposed translations
52 mins
French term (edited):
degagement des "evolutifs" de la production
Selected
free from the cycle of resetting objectives over a given period
Hello,
They are free from resetting objectives in a stable climate in the collections department.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-19 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Isn't it "prodcution d'objectifs"?
They are free from resetting objectives in a stable climate in the collections department.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-19 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Isn't it "prodcution d'objectifs"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer was extremely helpful as this meaning had not even occurred to me. What a ponderous way to explain a very simple concept! I've also included my translation in the glossary. Merci mille fois! Karen"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/human_resources/...