Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se dénouer
English translation:
are liquidated/settled
Added to glossary by
margaret caulfield
Jul 7, 2009 00:20
15 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
se dénouer
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from currency exchange regulations in the Congo.
Les transactions sur le territoire national s’expriment et se dénouent en monnaie nationale.
Les transactions sur le territoire national s’expriment et se dénouent en monnaie nationale.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | are liquidated/settled |
margaret caulfield
|
| 3 | are resolved in terms of |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | and will be transacted/carried out in national currency |
David Hollywood
|
| 3 | unwind |
Matthew Cush (X)
|
Change log
Jul 17, 2009 12:41: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16443">Jeanne Zang's</a> old entry - "se dénouer"" to ""are liquidated/settled""
Proposed translations
+2
24 mins
margaret caulfield
Native in English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
are liquidated/settled
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with "settled.""
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
are resolved in terms of
Référence:
Collins Robert Unabridged French/English Dictionary
Collins Robert Unabridged French/English Dictionary
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
and will be transacted/carried out in national currency
couple of ideas ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-07 00:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
or "conducted"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-07 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"transacted" only if you're not going to use "transactions" for "transactions" of course ... I was thinking "business" for "transactions" so there we have a few ideas :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-07 00:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
or "conducted"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-07 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"transacted" only if you're not going to use "transactions" for "transactions" of course ... I was thinking "business" for "transactions" so there we have a few ideas :)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: refs? haven't seen this meaning for 'se denouer' anywhere
7 hrs
|
10 hrs
unwind
or "settle", if "dénouer" means "régler" in this context.
Something went wrong...