Oct 19, 2006 15:00
17 yrs ago
37 viewers *
French term
PROFESSIONAL, PROFICIENT, PUNCTUAL
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
arrêté
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Am struggling with this one: it's from an accounting software manual.
Cohérence des types montants en fonction de la période d'arrêté.
...
Le type montant Encours Comptable 01 est autorisé quelque soit la date d'arrêté.
...
Le type montant Valeur de marché du titre 08 est autorisé uniquement pendant les arrêtés trimestriels :
Thanks in advance;)
Cohérence des types montants en fonction de la période d'arrêté.
...
Le type montant Encours Comptable 01 est autorisé quelque soit la date d'arrêté.
...
Le type montant Valeur de marché du titre 08 est autorisé uniquement pendant les arrêtés trimestriels :
Thanks in advance;)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stocktaking cut-off date |
Gamil Sadek
|
| 3 +2 | close |
Julie Barber
|
| 3 | end-of-a-period/ending period/closing date |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gamil Sadek
Native in French
&
English
Works in field
If you need it by yesterday, we're here
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
stocktaking cut-off date
cut off dates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gamil and others."
+2
1 hr
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
132
close
or Financial Close - at the end of the month, or quarterly, or the end of the financial year. It is with reference to 'closing' the accounts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
ps: please check this gloss for this too.
It can be known as l'arrêté des comptes / l'arrêté comptable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
ps: please check this gloss for this too.
It can be known as l'arrêté des comptes / l'arrêté comptable
Peer comment(s):
| agree |
Rob Grayson
: yes, or accounting cut-off or period-end date
1 min
|
|
thanks Rob, yes depending on when it is it could also be 'year-end'
|
|
| agree |
pearl1
8 hrs
|
|
thanks Pearl
|
9 hrs
end-of-a-period/ending period/closing date
Hello,
These are some options. I hope this helps.
We are talking about the end of an accounting period. It can be expressed in a few ways.
These are some options. I hope this helps.
We are talking about the end of an accounting period. It can be expressed in a few ways.
Something went wrong...