Glossary entry

French term or phrase:

l'inversion des raretés

English translation:

inversion of scarcity

Added to glossary by Eva H.
Jul 1, 2009 17:46
15 yrs ago
French term

l'inversion des raretés

French to English Social Sciences Environment & Ecology
Je cherche l'équivalent de cette expression. Si vous saviez quel est l'auteur qui l'a employée pour la première fois, ce serait une grande aide aussi. Merci beaucoup !

On la trouve par example ici : http://www.x-environnement.org/index.php?option=com_content&...

"L’économie du prochain siècle, ou l’inversion des raretés" par Dominique Dron, professeur à l’Ecole des Mines de Paris ; Hervé Juvin, président d’Eurogroup Institute

« Les premiers seront les derniers ». L’expression vaudra-t-elle pour tout ou partie des ressources et des produits que nos sociétés utilisent et fabriquent, pour tout ou partie des pouvoirs, des influences et des acteurs de nos économies ? Il semble que ce siècle à peine ouvert pose déjà les marques de basculements fondamentaux dans nos références physiques, culturelles, politiques et financières. ....

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

inversion of scarcity

I'd go for "inversion of scarcity".

Inversion (rather than "reversal") because it's turning the usual economist's view of what is scarce and what is abundant upside down and "scarcity" in the singular because its the concept of what's being done that's important (even though the plural works perfectly well in French)...
Peer comment(s):

agree rkillings : It's even on Slashdot, from back in 2005: http://slashdot.org/article.pl?sid=05/05/26/045226. Scroll down.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. This solution will be used,with a footnote."
2 hrs

reversal of scarcities

Hello,

I'm wondering if it could be this?

I hope this helps.
Note from asker:
Finally I chose the flute's solution but thank you very much for your help.
Peer comment(s):

neutral texasweed : I wonder... This is a TOUGH one! I might agree later on..
4 hrs
Thank you! Fais comme tu le sens, et ne sois d'accord que si tu es bien à l'aise.
Something went wrong...
11 hrs

new shortages

Perhaps you could try something like "new century, different shortages"
Note from asker:
I chose flute's solution but thank you also for this idea.
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

Face à ce qu'il est désormais convenu d'appeler "l'inversion des raretés", nos civilisations sont placés devant un choix : Survivre ou s'effondrer. C'est le constat que fait Jared Diamond, dans son livre "Effondrement". Ce choix, en apparence limpide, recouvre une réalité si complexe qu'il n'est pas forcément évident que nous serons capable de faire le bon. Le risque de nouveaux conflits armés, ou d'extension des conflits actuels, est bien réel, tant les richesses sont mal réparties, et tant la surexploitation des ressources naturelles est la cause d'une raréfaction rapide qui semble nous prendre aujourd'hui de court, alors qu'elle était si prévisible.
http://www.noolithic.org/dotclear/index.php/2008/11

http://en.wikipedia.org/wiki/Collapse_(book)


L'inversion des raretés repose sur un constat simple : Ce que nous avions cru abondant depuis un siècle et demi, notamment les ressources énergétiques fossiles (pétrole et charbon) ainsi que certains minerais, devient de plus en plus rare, et la production mondiale ne peut plus répondre à l'accroissement de la demande. Cette rareté relative est aussi valable pour de nombreuses ressources issues du vivant (comme le bois ou le poisson, par exemple), qui ne sont renouvelables que dans la mesure ou nos prélèvements sont inférieurs à la capacité de production des écosystèmes. Dans le même temps, ce qui était autrefois rare comme le savoir, les compétences et la capacité de travail, est aujourd'hui abondant. L'information circule désormais instantanément sur les réseaux mondiaux. Ce changement de paradigme appelle une nouvelle révolution industrielle, qui devra être fondée sur un nouveau contrat avec le vivant.

http://www.inspire-institut.org/principes-fondamentaux.html
Note from asker:
I will use flute's solution with a short footnote. Thanks for the reference.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search