Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantier à étage
English translation:
two-tier battery rack
Added to glossary by
B D Finch
Oct 30, 2018 13:42
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
chantier à étage
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Uninterruptible power supply
The term appears in a set of design criteria for an uninterruptible power supply system in a natural gas processing plant in Algeria. "Elles" are the batteries of the system.
Elles sont installées sur des **chantiers à étage** implantés dans des salles batterie équipées d'un système de conditionnement d'air indépendant.
Elles sont installées sur des **chantiers à étage** implantés dans des salles batterie équipées d'un système de conditionnement d'air indépendant.
Proposed translations
(English)
| 4 | two-tier battery rack |
B D Finch
|
| 4 -1 | Dedicated cabinets (shelves) |
Manoj Chauhan
|
Change log
Oct 31, 2018 16:19: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
two-tier battery rack
OK, it is parsed correctly. "Chantier" can mean "rack" and does seem to be the term used for battery racks. See the link below to the relevant page of the "Dictionary of Electrical Engineering: English, German, French, Dutch, Russian" ed. Y.N. Luginsky https://bit.ly/2Su1T8x
https://www.sbsbattery.com/products-services/by-product/batt...
https://www.sbsbattery.com/products-services/by-product/batt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
22 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Dedicated cabinets (shelves)
selon les termes techniques
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Quelles "termes techniques" ?// I don't see any reference to "dedicated" or "cabinets" in the source text and how do you link the source text to any term in your reference?
14 mins
|
|
vérifier le lien svp https://www.powershield.com/speaking-the-language-of-batteri...
|
|
| disagree |
Daryo
: "cabinets" are not "shelves" => these are NOT 2 synonyms - which one is supposed to be the right translation?
4 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
... sur des chantiers ou dans des armoires ...
...
Les batteries Monolite peuvent être installées sur des chantiers ou dans des armoires. FIAMM offre un grand choix de chantiers, composés d’une seule rangée sur un étage à trois rangées sur six étages, pour répondre au plus grand nombre d’applications.
Des armoires sont également disponibles intégrant ou non les protections.
https://www.all-batteries.fr/media/pdf/AMP8507_FR_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-30 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
see also p.16
Les batteries Monolite peuvent être installées sur des chantiers ou dans des armoires. FIAMM offre un grand choix de chantiers, composés d’une seule rangée sur un étage à trois rangées sur six étages, pour répondre au plus grand nombre d’applications.
Des armoires sont également disponibles intégrant ou non les protections.
https://www.all-batteries.fr/media/pdf/AMP8507_FR_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-30 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
see also p.16
Something went wrong...