2.1. Contrôle des sources thermiques
Les constructeurs disposent actuellement de moyens de calcul performants pour déterminer avec une bonne précision les pertes, notamment celles provoquées par le flux de fuite dans les bobinages. De plus, certaines solutions permettent de traiter et de réduire les pertes. On peut citer par exemple :
- pour les pertes à vide : les techniques de découpe et d’empilage élaborées (découpe à joints décalés)
- pour les pertes dues à la charge : emploi de câbles pré-permutés ou de techniques de
permutation, emploi de shunts magnétiques ou de chasse-flux.
http://www.transform.ru/articles/pdf/SIGRE/A2-105-FR.pdf

In some applications increased leakage is desired, and long magnetic paths, air gaps, or magnetic bypass shunts may deliberately be introduced in a transformer design to limit the short-circuit current it will supply.
:
A leakage transformer, also called a stray-field transformer, has a significantly higher leakage inductance than other transformers, sometimes increased by a magnetic bypass or shunt in its core between primary and secondary, which is sometimes adjustable with a set screw.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transformer

1. A shared shunt reactor type transformer comprising:
a bypass yoke (Y) of a transformer (1) for serving as a yoke of a shunt reactor as well as a part of a yoke of the transformer (1), characterised in that said yoke of the transformer (1) is partially divided into two parts of a diminished yoke (X) and said bypass yoke (Y);
:
1. 1. Transformateur de type



une culasse de dérivation (Y) d'un transformateur (1) destinée de culasse d'une réactance transformateur (1), caractérisé en ce que ladite culasse du transformateur (1) est partiellement divisée en deux parties formées d'une culasse réduite (X) et de ladite culasse de dérivation (Y)
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0406555B1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-29 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

flush - chasse; flux m, counter flush: circulation f inverse; injection f inversée
http://books.google.de/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=PA97&lpg=PA9...

At least one coil encircles each of the legs and at least one coil encircles all other coils. C-shaped magnetic shunt members abutting opposed faces of the yoke extend essentially parallel to the legs, and embrace the periphery of the coils, to create a magnetic-flux by-pass beyond the coils.
http://www.prior-ip.com/patent/6584168/

Autres occurrences pour shunt magnétique ou by-pass magnétique :

Ce moteur comporte deux enroulements. L’un est en parallèle avec l’induit (enroulement shunt) ou est réalisé sous la forme d’un enroulement d’excitation séparé.
http://www.engineering.schneider-electric.ma/Attachments/ia/...

Nota: Le terme "shunt" est env. 6 fois plus fréquent que "by-pass" dans le contexte.