Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueillant des activités propres
English translation:
Accept public activities
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Jan 10, 2005 00:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
accueillant des activités propres
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ø Les installations doivent respecter l’ensemble des règles Établissement Recevant du Public.
Ø La filtration doit être conforme aux exigences du code du travail pour les locaux non publics et aux exigences spécifiques des locaux recevant du public ou accueillant des activités propres.
Ø La filtration doit être conforme aux exigences du code du travail pour les locaux non publics et aux exigences spécifiques des locaux recevant du public ou accueillant des activités propres.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Accept public activities |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +2 | in which personal activites are organized |
Emanuela Galdelli
|
| 3 +1 | accommodating clean activities |
David Sirett
|
| 4 | accomodating internal activities |
Michel A.
|
Proposed translations
-1
6 mins
French term (edited):
accueillant des activit�s propres
Selected
Accept public activities
Straightforward translation retaining the meaning.
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Galdelli
: I think that it means the contrary in French, activities which are not open to the public.
4 hrs
|
| neutral |
Michel A.
: with Emanuela
7 hrs
|
| disagree |
df49f (X)
: faux-sens, ce serait l'inverse - sous réserve que "propres" ici soit bien "own" et non "clean" comme suggéré très pertinemment par David
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go this way as it's about conformance to public building codes Thanks§"
+1
7 hrs
French term (edited):
accueillant des activit�s propres
accommodating clean activities
Given the (air?) filtration context, this could mean activities requiring clean facilities (for food preparation, electronic component production, etc.).
There's probably a more common term than "clean activities".
There's probably a more common term than "clean activities".
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Galdelli
: ? à la limite l'on dirait des activités de nettoyage!! Si l'on pouvait parler d' "activités"!!!
1 min
|
|
Pas du tout, il s'agirait d'activités nécessitant des salles propres, salles hors poussière, etc.
|
|
| agree |
df49f (X)
: with David's interpretation malgré l'ambiguïté: propres dans le sens de non-polluantes et/ou nécessitant un environnement non-contaminé
2 hrs
|
+2
4 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
accueillant des activit�s propres
in which personal activites are organized
a proposal
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-01-10 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
or private activites / activites on a private basis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2005-01-10 08:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, activitIes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-01-10 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
or private activites / activites on a private basis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2005-01-10 08:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, activitIes
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: "activities", OK?
2 hrs
|
|
sure, activitIes, sorry
|
|
| agree |
Demosthene
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Michel A.
: personal sounds weird in this context
3 hrs
|
|
private is preferable, isn't it?
|
7 hrs
French term (edited):
accueillant des activit�s propres
accomodating internal activities
-
Discussion