Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
face d\'éclairement
English translation:
glazed side
Added to glossary by
Roberta Beyer
Oct 12, 2011 02:54
12 yrs ago
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
face d'éclairement
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is in the description of a building for an insurance claim relating to fire. I could use some help.
La zone sinistrée se situe dans les bâtiments n° X, Y et Z (cf. plan cadastral en page suivante), dont la surface totale est d'environ 17 000m2.
Il s'agit de bâtiments de type "sheds" couverts en tuiles avec une face d'éclairement, dont la charpente bois repose sur des murs périphériques et des murs de refend de forte épaisseur en maçonnerie de pierres et de briques, et sur des poteaux fonte libérant un volume d'environ 6m de hauteur sous chéneaux.
La zone sinistrée se situe dans les bâtiments n° X, Y et Z (cf. plan cadastral en page suivante), dont la surface totale est d'environ 17 000m2.
Il s'agit de bâtiments de type "sheds" couverts en tuiles avec une face d'éclairement, dont la charpente bois repose sur des murs périphériques et des murs de refend de forte épaisseur en maçonnerie de pierres et de briques, et sur des poteaux fonte libérant un volume d'environ 6m de hauteur sous chéneaux.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | glazed side |
Bourth (X)
|
| 4 | daylit face |
kashew
|
| 3 | open side |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
glazed side
Shed means not "shed" but "northlight roofing", i.e. a type of "sawtooth" roof, with a series of glazed northfacing (in principle) vertical planes and inclined southfacing tiled planes. Developed in the 19th (?) century as a means of lighting large industrial workshops.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-12 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
NORTHLIGHT ROOF: An industrial roof designed to maximise the amount of daylight reaching the inside of a FACTORY. The roof consists of a series of parallel monopitch roof with glazing set in the vertical edges below the ridges which usually face north.
http://www.bradford.gov.uk/NR/rdonlyres/A45DD970-9D5E-4201-8...
Scott/Penguin Dict of Bldg also gives it as sawtooth roof.
fr.wikipedia.org/wiki/Shed_(homonymie) - Translate this page
Le shed (XIXe siècle, anglicisme) est la toiture en DENTS DE SCIE avec un versant vitré sur sa longueur, couvrant en général UN ATELIER INDUSTRIEL. En français académique : toiture à redents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-12 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
NORTHLIGHT ROOF: An industrial roof designed to maximise the amount of daylight reaching the inside of a FACTORY. The roof consists of a series of parallel monopitch roof with glazing set in the vertical edges below the ridges which usually face north.
http://www.bradford.gov.uk/NR/rdonlyres/A45DD970-9D5E-4201-8...
Scott/Penguin Dict of Bldg also gives it as sawtooth roof.
fr.wikipedia.org/wiki/Shed_(homonymie) - Translate this page
Le shed (XIXe siècle, anglicisme) est la toiture en DENTS DE SCIE avec un versant vitré sur sa longueur, couvrant en général UN ATELIER INDUSTRIEL. En français académique : toiture à redents
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Paul Kozelka
Native in English
Specializes in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
open side
Sounds like the open side of a three-sided shed, a common way of building sheds...
6 hrs
French term (edited):
face d\'éclairement
daylit face
*
Example sentence:
The concrete beam blocks most of the daylight coming from the light- shelf. ... 0.5m above the floor and recessed 0.5m from the outer face of the building. ...
Something went wrong...