Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat de pilotage
English translation:
works management contract
Added to glossary by
Imogen Hancock
Jul 7, 2009 09:04
15 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
contrat de pilotage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This appears in an "rapport d'expertise" discussing damage to a building.
Phrase:
""Cette annexe contient la feuille de présence, la note d'expertise traite du fonctionnement du contrat de pilotage non encore signé."
IATE suggests pilot project contract, but not sure that fits. A colleague suggested "monitoring contract" but not sure about that either.
Any other suggestions in the context of a building project most welcome
Phrase:
""Cette annexe contient la feuille de présence, la note d'expertise traite du fonctionnement du contrat de pilotage non encore signé."
IATE suggests pilot project contract, but not sure that fits. A colleague suggested "monitoring contract" but not sure about that either.
Any other suggestions in the context of a building project most welcome
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | project management/works management contract |
Hazel Underwood
|
| 3 | supervision and coordination contract |
Bourth (X)
|
Change log
Jul 7, 2009 09:06: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"contrat de pilotage\"" to "contrat de pilotage"
Proposed translations
+1
28 mins
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
project management/works management contract
Either of these might be more appropriate in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks! I went for works management as translating "maîtrise d'oeuvre" as "project management""
2 hrs
supervision and coordination contract
Pilote in this context is often a pain to translate because you never know what other people/functions are involved, and you may find your pilote works alongside a coordinateur AND a chef de projet AND a directeur de projet AND various others!
Dicobat says:
PILOTAGE 1/ Conduite et coordination des travaux d'un chantier
And suggests "site management" (but it is rarely so easy).
Dicobat says:
PILOTAGE 1/ Conduite et coordination des travaux d'un chantier
And suggests "site management" (but it is rarely so easy).
Something went wrong...