Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
analyse des risque très sécuritaire
English translation:
thorough security risk analysis
Added to glossary by
Marcus Malabad
Sep 5, 2002 04:22
22 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
analyse des risque très sécuritaire
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
civil engineering
L’information recherchée
Il s’agit dans un premier temps de déterminer si les désordres apparus poursuivent leur évolution et, si oui, à quelle vitesse ?
On pourra alors isoler les parties de l’ouvrage les plus sollicitées et déterminer, après un temps de suivi raisonnable, des seuils d’alarme.
L’intérêt pour le client, dans ce cas précis, est de pouvoir effectuer les travaux nécessaires et suffisants et également de les exécuter au bon moment et au bon endroit. Les économies réalisées sont alors pleinement justifiées puisqu’elle sont issues du suivi rigoureux du comportement de l’ouvrage et d’une analyse des risque très sécuritaire.
Il s’agit dans un premier temps de déterminer si les désordres apparus poursuivent leur évolution et, si oui, à quelle vitesse ?
On pourra alors isoler les parties de l’ouvrage les plus sollicitées et déterminer, après un temps de suivi raisonnable, des seuils d’alarme.
L’intérêt pour le client, dans ce cas précis, est de pouvoir effectuer les travaux nécessaires et suffisants et également de les exécuter au bon moment et au bon endroit. Les économies réalisées sont alors pleinement justifiées puisqu’elle sont issues du suivi rigoureux du comportement de l’ouvrage et d’une analyse des risque très sécuritaire.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | reliable risk analysis |
elizabetta
|
| 4 +1 | security risk analysis |
Francis MARC
|
| 5 | safety risk analysis OR analysis of safety risk |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | a very "statistically comfortable" risk analysis |
michael jordan (X)
|
| 4 | very strict risk analysis |
kostan
|
| 4 | Advanced Safety risk analysis (assessment) |
nordine
|
Proposed translations
+5
22 mins
elizabetta
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reliable risk analysis
Also maybe a very serious risk analysis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
security risk analysis
dans l'expression le "très" n'apporte pas grand chose et je conseille de rester sur cette traduction sinon on peut envisager "a thourough security risk analysis"
Référence"TERMIUM":
Domaine(s)
– Security
Domaine(s)
– Sécurité
security risk Source
CORRECT
poor security risk Source
risque à la sécurité
Source CORRECT, SOURCE TRAD,
MASC
risque sécuritaire Source
MASC
menace à la sécurité de
l'état Source FÉM
risque d'état Source MASC
DEF – Dont la loyauté peut tre mise en doute, qui
présente un danger pour la
sécurité de l'état. (Le Devoir,
manchette 1, page 31, mai
66), "risque d'état", devoir 1,
juin 66"; menace à la sécurité
de l'état, id.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 05:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
mes collègues préfèrent justement \"high security risk analysis\" qui insiste sur le niveau de sécurité plutôt que sur le niveau d\'analyse
mais le \"high\" ou \"thorough\" reste à mon avis facultatif ici
Référence"TERMIUM":
Domaine(s)
– Security
Domaine(s)
– Sécurité
security risk Source
CORRECT
poor security risk Source
risque à la sécurité
Source CORRECT, SOURCE TRAD,
MASC
risque sécuritaire Source
MASC
menace à la sécurité de
l'état Source FÉM
risque d'état Source MASC
DEF – Dont la loyauté peut tre mise en doute, qui
présente un danger pour la
sécurité de l'état. (Le Devoir,
manchette 1, page 31, mai
66), "risque d'état", devoir 1,
juin 66"; menace à la sécurité
de l'état, id.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 05:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
mes collègues préfèrent justement \"high security risk analysis\" qui insiste sur le niveau de sécurité plutôt que sur le niveau d\'analyse
mais le \"high\" ou \"thorough\" reste à mon avis facultatif ici
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Walls
: Could the "très" suggest "high security risks"? Just a thought.
3 mins
|
| neutral |
ALAIN COTE (X)
: Ici c'est l'analyse qui est sécuritaire (donc rigoureuse), pas le risque.
1 hr
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: le très sécuritaire doit être rendu au contraire
1 hr
|
| agree |
Clair Pickworth
: agree but I would add "thorough" to render the "très"
2 hrs
|
| disagree |
David Sirett
: "sécurité" here is not "security" as defined in your reference. More likely "safety, IMO. "safety-oriented risk analysis"?
2 hrs
|
|
safety et security se traduisent tous deux par sécurité/sureté, connaissez-vous assez le contexte pour distinguer ici lequel utiliser?
|
2 hrs
very strict risk analysis
this is the litteral sense, in the above context, I would tend to use a more commercial approach, e.g.:
"highly sophisticated risk analysis"
"highly sophisticated risk analysis"
7 hrs
safety risk analysis OR analysis of safety risk
architecture, construction: safety NOT security
A few Google returns NOT ALL
Charity Care Provided by Rural Hospitals in Five States Page 2. K ...
www.projecthope.org/CHA/pdf/WVol4No1.pdf - Similar pages
Select a category catalog
... Uses of Risk Analysis to Achieve Balanced Safety in Building Design
and Operations Bruce D. McDowell and Andrew C. Lemer, Editors ...
www.nap.edu/catalog/1907.html - 11k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages
ABS Consulting - Risk Consulting Division (formerly JBF ...
... in process hazard analysis, system safety, reliability and availability engineering,
environmental engineering, quantitative risk analysis, process safety ...
Description: Specialists in a range of subjects including process safety management (PSM), risk management, hazard...
Category: Science > Environment > Products and Services > Consultants
www.jbfa.com/ - 25k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Safety and risk consulting and contract services, risk ...
... Our safety and risk services and training help clients worldwide identify and evaluate
hazards, estimate likelihood and consequence/impacts ... Risk Analysis ...
www.jbfa.com/safety.html - 17k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.jbfa.com ]
[PDF]Aviation Safety Risk Analysis Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Aviation Safety Risk Analysis Program The Aviation Safety Risk Analysis Program
(ASRAP) is supporting the FAA in its decision- making processes by developing ...
www.tc.faa.gov/its/cmd/visitors/ data/AAR-420/safrisk.pdf - Similar pages
Risk Analysis: the new paradigm in food safety assurance
Risk Analysis: the new paradigm in food safety assurance. 6/30/00.
Click here to start. Table of Contents. Risk Analysis: the new ...
gis.american.edu/sra/Risk_anaylsis/ - 6k - Cached - Similar pages
Decision Applications Division - Los Alamos National Laboratory
... Systems Analysis. Analytical Tool Development. Engineering Design and Analysis.
Safety/Hazard/Risk Analysis. ... Safety, Risk, and Hazard Analysis. ...
www.lanl.gov/orgs/d/risk.shtml - 10k - Cached - Similar pages
Yahoo! Health>Public Health and Safety>Risk Analysis and ...
... Found in: Home > Health > Public Health and Safety > Risk Analysis and
Management. Related Yahoo! services, Yahoo! UK & Ireland Health News. ...
www.yahoo.co.uk/health/public_health_and_safety/ risk_analysis_and_management/ - 8k - Cached - Similar pages
EH&S Risk Analysis Tools
... Choose a topic from the list below: ... Can't find what you need? TRY AGAIN. ...
www.ehsfreeware.com/risk.htm - 5k - Cached - Similar pages
Food Safety Risk Analysis
... This Web site was designed by personnel in environmental health, water and sewage
safety, and consumer safety to widen discussion about risk analysis and risk ...
depts.washington.edu/foodrisk/ - 13k - Cached - Similar pages
A few Google returns NOT ALL
Charity Care Provided by Rural Hospitals in Five States Page 2. K ...
www.projecthope.org/CHA/pdf/WVol4No1.pdf - Similar pages
Select a category catalog
... Uses of Risk Analysis to Achieve Balanced Safety in Building Design
and Operations Bruce D. McDowell and Andrew C. Lemer, Editors ...
www.nap.edu/catalog/1907.html - 11k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages
ABS Consulting - Risk Consulting Division (formerly JBF ...
... in process hazard analysis, system safety, reliability and availability engineering,
environmental engineering, quantitative risk analysis, process safety ...
Description: Specialists in a range of subjects including process safety management (PSM), risk management, hazard...
Category: Science > Environment > Products and Services > Consultants
www.jbfa.com/ - 25k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Safety and risk consulting and contract services, risk ...
... Our safety and risk services and training help clients worldwide identify and evaluate
hazards, estimate likelihood and consequence/impacts ... Risk Analysis ...
www.jbfa.com/safety.html - 17k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.jbfa.com ]
[PDF]Aviation Safety Risk Analysis Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Aviation Safety Risk Analysis Program The Aviation Safety Risk Analysis Program
(ASRAP) is supporting the FAA in its decision- making processes by developing ...
www.tc.faa.gov/its/cmd/visitors/ data/AAR-420/safrisk.pdf - Similar pages
Risk Analysis: the new paradigm in food safety assurance
Risk Analysis: the new paradigm in food safety assurance. 6/30/00.
Click here to start. Table of Contents. Risk Analysis: the new ...
gis.american.edu/sra/Risk_anaylsis/ - 6k - Cached - Similar pages
Decision Applications Division - Los Alamos National Laboratory
... Systems Analysis. Analytical Tool Development. Engineering Design and Analysis.
Safety/Hazard/Risk Analysis. ... Safety, Risk, and Hazard Analysis. ...
www.lanl.gov/orgs/d/risk.shtml - 10k - Cached - Similar pages
Yahoo! Health>Public Health and Safety>Risk Analysis and ...
... Found in: Home > Health > Public Health and Safety > Risk Analysis and
Management. Related Yahoo! services, Yahoo! UK & Ireland Health News. ...
www.yahoo.co.uk/health/public_health_and_safety/ risk_analysis_and_management/ - 8k - Cached - Similar pages
EH&S Risk Analysis Tools
... Choose a topic from the list below: ... Can't find what you need? TRY AGAIN. ...
www.ehsfreeware.com/risk.htm - 5k - Cached - Similar pages
Food Safety Risk Analysis
... This Web site was designed by personnel in environmental health, water and sewage
safety, and consumer safety to widen discussion about risk analysis and risk ...
depts.washington.edu/foodrisk/ - 13k - Cached - Similar pages
+1
11 hrs
michael jordan (X)
michael jordan (X)
Paris-based Aerospace Professional
Works in: French to English, English to French
View
Related KudoZ points
:
4
a very "statistically comfortable" risk analysis
sécuritaire : qui sécurise
Peer comment(s):
| agree |
Mpoma
: yes, ... it's about erring on the side of safety: perhaps "well within the margins of safety", etc.
4897 days
|
2 days 5 hrs
Advanced Safety risk analysis (assessment)
Autre suggestion
Something went wrong...