This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
faciès souffrant
Ce sera droit!
May 28, 2023 12:48
1 yr ago
34 viewers *
French term

NJS

French to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Brevet Professionnel certificate
This is in brackets after the student's name in the award description within a Brevet Professionnel (BPJEPs) certificate:

"...est attribue en application......
a Monsieur XXXX *Numero NJS: NJS00375019V)
Ne(e) le.... etc ..."
Proposed translations (English)
4 Numero Jeunesse et Sport
2 NJS
References
fwiw/hth
Change log

May 28, 2023 12:48: Lara Barnett changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"

May 28, 2023 13:36: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"

Discussion

Emmanuella May 28, 2023:
@ FPC - Le contexte est le bon, mais sur le certificat ( cf. PDFon line) , il est bien indiqué Numéro NJS xx xx.
Conor McAuley May 28, 2023:
BJEPS is France.

NJS is probably "Numéro Jeunesse (et) Sports". Youth Affairs and Sports.
Daniel Chokote May 28, 2023:
Knowing the country would definitely help.
Daniel Chokote May 28, 2023:
Knowing the country would definitely help.

Proposed translations

12 mins

NJS

it maybe New Judging System in English and nouveau système de jugement
Example sentence:

Un système de jugement, peut être d'évaluation d'un étudiant selon ce contexte

Reference:

http://https://www.abbreviationfinder.org/fr/acronyms/njs_new-judging-system.html

Something went wrong...
1 hr

Numero Jeunesse et Sport

If your certificate is from France, the "numero Jeunesse et Sport" is a personal ode identifying someone pursuing certain specific certifications to work with young people or as group leaders in associations proposing services and activities for the youth.

https://bafa.ufcv.fr/Infos-pratiques/Comment-s-inscrire#:~:t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-28 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't mention it but given the subject of your text it's clear: it also applies to other qualifications in sports and social work (éducateur sportif, etc...)
Peer comment(s):
neutral writeaway : So you agree with the references I found?
10 mins
Something went wrong...

Reference comments

48 mins
Reference:

fwiw/hth

de la jeunesse, de l'éducation populaire et du sport

La French Co
http://www.lafrenchco.fr › uploads › 2018/09
PDF
JEUNESSE ET SPORTS. BREVET PROFESSIONNEL. DE LA JEUNESSE, DE L'ÉDUCATION POPULAIRE ET DU SPORT ... à Monsieur Nicolas JACQUES (Numéro NJS: NJS00296323B).

république francaise jeunesse et sports
jimcontent.com
https://sfb2a7224513b068d.jimcontent.com › n...
PDF
DE LA JEUNESSE, DE L'ÉDUCATION POPULAIRE ET DU SPORT. Spécialité Perfectionnement sportif ... à Monsieur Victor LEFORT (Numéro NJS NJS00166439N).


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-28 13:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Diplôme d'Etat d'alpinisme - Guide de haute montagne

GECCO Aventure
https://www.gecco-aventure.com › 2018/06 › D...
PDF
JEUNESSE ET SPORTS. DIPLÔME D'ÉTAT. Diplôme d'Etat d'alpinisme - Guide de haute ... à Monsieur Sébastien DEYRES (Numéro NJS : NJS00241526M). DEMMARA160278.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search