Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
audit préliminaire d’intégrité, fiscal et comptable
English translation:
complete preliminary accounting and tax audit
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 29, 2012 15:02
12 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
audit préliminaire d’intégrité, fiscal et comptable
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Please see below, for project financing, thank you
Les principaux documents de projets (Contrat d’Achat et de Fourniture d’Electricité, term sheet financière, contrats de construction et d’exploitation) ont fait l’objet de discussions détaillées avec les prêteurs et leurs conseils juridiques.
Le modèle financier a également fait l’objet d’un audit préliminaire d’intégrité, fiscal et comptable
Les principaux documents de projets (Contrat d’Achat et de Fourniture d’Electricité, term sheet financière, contrats de construction et d’exploitation) ont fait l’objet de discussions détaillées avec les prêteurs et leurs conseils juridiques.
Le modèle financier a également fait l’objet d’un audit préliminaire d’intégrité, fiscal et comptable
Proposed translations
(English)
| 2 | complete preliminary accounting and tax audit |
cc in nyc
|
| 4 | due diligence review |
Sean Sheahan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
complete preliminary accounting and tax audit
Maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps even better:
preliminary integrated accounting and tax audit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps even better:
preliminary integrated accounting and tax audit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Sean Sheahan
France
France
Native in English
Specializes in field
France
'In other words'
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, Irish to English
Related KudoZ points
:
3
due diligence review
i.e. has undergone due diligence review
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: But due diligence regarding what, in particular? The French text tells you.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...