Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaîne de détention
English translation:
shareholding chain
Added to glossary by
cc in nyc
Jan 6, 2012 21:21
12 yrs ago
14 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
chaîne de détention
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
shares/shareholding
Pls see below thanks, for a tender
- le pourcentage de détention du capital (le « Pourcentage d’ Int érêt ») sera égal à la somme des éléments suivants :
o la somme des produits des pourcentages de participations détenues dans chaque chaîne de détention par le Soumissionnaire (ou le membre du Consortium Soumissionnaire concerné) ;
o la somme des produits des pourcentages de participations détenues dans chaque chaîne de détention par l ’entit é contrôlant le Soumissionnaire (ou le membre du Consortium Soumissionnaire concerné) qui n’ ont pas été pris en compte dans le paragraphe précédent
- le pourcentage de détention du capital (le « Pourcentage d’ Int érêt ») sera égal à la somme des éléments suivants :
o la somme des produits des pourcentages de participations détenues dans chaque chaîne de détention par le Soumissionnaire (ou le membre du Consortium Soumissionnaire concerné) ;
o la somme des produits des pourcentages de participations détenues dans chaque chaîne de détention par l ’entit é contrôlant le Soumissionnaire (ou le membre du Consortium Soumissionnaire concerné) qui n’ ont pas été pris en compte dans le paragraphe précédent
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | chain of custody |
cc in nyc
|
| 5 | Chain of ownership |
Ty Kendall
|
| 3 | ownership chain |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 10, 2012 21:52: cc in nyc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - " chaîne de détention"" to ""chain of custody""
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
chain of custody
Seems to fit here.
Further, the direct approach could prove quite burdensome for the ultimate investor and would impose substantial burdens on intermediaries at all levels in the chain of custody.
http://www.oecd.org/dataoecd/49/12/2484854.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-07 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly, alternately, "shareholding chain."
Further, the direct approach could prove quite burdensome for the ultimate investor and would impose substantial burdens on intermediaries at all levels in the chain of custody.
http://www.oecd.org/dataoecd/49/12/2484854.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-07 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly, alternately, "shareholding chain."
Peer comment(s):
| disagree |
rkillings
: custody = conservation, not détention./ 'Shareholding chain' is good. 'Chain of holding' is also perfectly good.
3 days 17 hrs
|
|
How about "shareholding chain"? // Thank you. BTW, "shareholding chain" was added in a Note. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
ownership chain
according to Pons
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-06 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com/terms/c/chain-of-title.aspIm The official record of ownership of a property or asset. The chain of ownership gets its name from its sequential nature; a chain of title traces historical title ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-06 23:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=1849802513...
Susan Rose-Ackerman, Tina Soreide - 2011 - Business & Economics - 592 Seiten
The first step was to identify the largest ultimate shareholder (LUS) for ... main shareholders in each of the firms belonging to the ownership chain were ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-06 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com/terms/c/chain-of-title.aspIm The official record of ownership of a property or asset. The chain of ownership gets its name from its sequential nature; a chain of title traces historical title ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-06 23:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=1849802513...
Susan Rose-Ackerman, Tina Soreide - 2011 - Business & Economics - 592 Seiten
The first step was to identify the largest ultimate shareholder (LUS) for ... main shareholders in each of the firms belonging to the ownership chain were ...
16 hrs
Chain of ownership
Source:
http://www.iln.com/articles/pub_207.pdf
"If the tax is due by one of the interposed companies in the chain of ownership of a real estate asset, all the companies located between the real estate and the person liable for the tax are jointly liable for payment"
Translated as:
"Dans l'hypothèse où la taxe est due par l'une des sociétés
interposées dans la chaîne de détention d'un bien
immobilier, toutes les sociétés situées entre le bien
immobilier et le redevable de la taxe sont solidaires de
son paiement."
I'm somewhat proud of this answer, given that I can't speak a word of French! Ooh La La!
http://www.iln.com/articles/pub_207.pdf
"If the tax is due by one of the interposed companies in the chain of ownership of a real estate asset, all the companies located between the real estate and the person liable for the tax are jointly liable for payment"
Translated as:
"Dans l'hypothèse où la taxe est due par l'une des sociétés
interposées dans la chaîne de détention d'un bien
immobilier, toutes les sociétés situées entre le bien
immobilier et le redevable de la taxe sont solidaires de
son paiement."
I'm somewhat proud of this answer, given that I can't speak a word of French! Ooh La La!
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: awfully confident for someone who "can't speak a word of French"! :-O
BTW, Asker's context is not real estate. ;-) // Ah, youth!
7 hrs
|
|
Not really, I've simply shown how it can mean "chain of ownership" in this context - real estate can still be considered as "business/commerce". In addition, the other respondents answer is a variant of mine, so maybe there's something in it :-)
|
Discussion