Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
automate de paiement
English translation:
automatic/automated payment machine
Added to glossary by
jeantrans (X)
Jun 12, 2011 05:38
13 yrs ago
4 viewers *
French term
jeantrans (X)
automate de paiement
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sorry, not much context, this is just in a list of other items.... vending machine??
Thanks in advance ....
Thanks in advance ....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | automatic payment machine |
SafeTex
|
| 5 | unattended payment |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | Payment machines |
translation4 (X)
|
| 5 | automatic teller machine (US) / cashpoint (UK) |
Akke Wagenaar
|
| 3 | payment automation |
Gaurav Sharma
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
automatic payment machine
I can't see why 'automatic' should be dropped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the helpful suggestions. I decided to go with "automated payment machine" for this text."
23 mins
unattended payment
Automate de Paiement SAGEM MONETEL certifié - PayCert
Le CAD30 UPT-C, un automate de paiement développé par la société SAGEM MONETEL vient de recevoir la certification PayCert (pour ses opérations en (...)
www.paycert.eu/Un-automate-de-Paiement-SAGEM.html
image en français>
http://www.paycert.eu/Un-automate-de-Paiement-SAGEM.html
image en anglais:
http://www.paycert.eu/An-unattended-SAGEM-MONETEL.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 λεπτά (2011-06-12 06:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
unattended payment system
+1
1 hr
Payment machines
payment machines for fees collection, self-service sale of goods but also for other different applications. These payment machines can be modified according to the customer’s requirements for use in any other system for any other currency.
check this link for more languages: http://identcode.czech-trade.fr/automates-de-paiement
check this link for more languages: http://identcode.czech-trade.fr/automates-de-paiement
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: If the Asker wants to keep the "automate", then it would be "automated payment machines"
1 day 1 hr
|
6 hrs
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Specializes in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
payment automation
Suggestion, Might help you.
1 day 4 hrs
Akke Wagenaar
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
automatic teller machine (US) / cashpoint (UK)
This is refering to a 'Guichet Automatique Bancaire' (GAB) which in US English is called an 'automatic teller machine' or ATM. In British English it's called 'cashpoint'.
Reference:
Discussion
• Citernes,
• Colonnes de distribution,
• Back office (caisse),
• Automates de paiement,
• Protections cathodiques,
• Extincteurs,
• Frigos et congélateurs,
• Climatisation,
• Eclairage,
• Totem,
The company contracting out the maintenance work is an oil company.