Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(actions) exposé
English translation:
(shares) offered
Added to glossary by
Wendy Cummings
Jan 30, 2009 17:29
15 yrs ago
French term
actions exposé
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
shares
With any luck, this is the last sentence before the weekend!
An agreement for the sale of part of the goodwill in a comapny:
l’ACHETEUR a accordé au VENDEUR de lui acheter le GOODWILL, qui n’est pas spécifié comme valeur comptable dans le bilan, sur le quatre-vingt pour cent (80%) des actions exposé par le VENDEUR à la valeur de l’actif net de la société à responsabilité limitée dénommée ABC.
Does this simply mean offered? The Buyer has agreed to buy goodwill for 80% of the ABC shares being offered by the Vendor ?
Thanks.
An agreement for the sale of part of the goodwill in a comapny:
l’ACHETEUR a accordé au VENDEUR de lui acheter le GOODWILL, qui n’est pas spécifié comme valeur comptable dans le bilan, sur le quatre-vingt pour cent (80%) des actions exposé par le VENDEUR à la valeur de l’actif net de la société à responsabilité limitée dénommée ABC.
Does this simply mean offered? The Buyer has agreed to buy goodwill for 80% of the ABC shares being offered by the Vendor ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
5 | shares offered | Daniel Weston |
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
shares offered
exposer - to display, to show, to offer
the buyer has offered to purchase the Goodwill on 80% of the shares offered at the net asset value - not sure why they would want to purchase the Goodwill, though
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-01 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
It is the goodwill that's being offered
the buyer has offered to purchase the Goodwill on 80% of the shares offered at the net asset value - not sure why they would want to purchase the Goodwill, though
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-01 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
It is the goodwill that's being offered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Alain Pommet: 15:31 Jan 30, 2009: exposé agrees with le 80% - masculine singular
Craig Macdonald: 19:16 Jan 30, 2009: I've not heard of "part" of Goodwill being sold. This sounds a bit strange. Who would buy Goodwill, when it is really the excess paid for a company beyond its book value? It's just an accounting trick to note where/why the money went during a sale of a company. I could imagine someone wanting to sell it, but not imagine anyone buying it. I think your guess, "shares offered" is about right, but I would call the party the "Seller", not the "Vendor", which sounds a bit like someone selling washing machines.