Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aucune commission sur vente n’est facturée
English translation:
No sales commission will be invoiced
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Oct 17, 2007 09:39
16 yrs ago
French term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Aucune commission sur vente n’est facturée
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Chaque particulier a le droit de déposer 1 annonce auto ou moto 100% gratuite. Aucune commission sur vente n’est facturée."
Proposed translations
(English)
| 4 | No sales commission will be invoiced |
Bashiqa
|
| 3 +7 | No commission will be charged on the sale |
David Goward
|
| 5 | no sales commission is invoiced or is owed |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Change log
Oct 17, 2007 11:18: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Oct 19, 2007 14:05: Marcos Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
No sales commission will be invoiced
either invoiced or demanded as you wish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the great help!
Thanks to everybody for the lovely support!"
8 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
no sales commission is invoiced or is owed
.
+7
10 mins
No commission will be charged on the sale
Another (more likely?) possibility in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Rob Grayson
: Agree this is more likely
8 mins
|
|
Thanks, Rob.
|
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: This sentence reads the best to me
21 mins
|
|
Thanks, Charles.
|
|
| agree |
Mariavita
32 mins
|
|
Thanks, Mariavita.
|
|
| agree |
writeaway
: this does sound familiar......
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Karen Stokes
3 hrs
|
|
Thanks, Karen.
|
|
| agree |
Denali
: good!
1 day 2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nina Iordache
2 days 3 hrs
|
|
Thanks, Nina.
|
Something went wrong...