Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aventure
English translation:
challenge/venture
French term
France
13 years in Fr-Eng medical & pharma
Native in: English 
Works in: French to English
aventure
"Nous sommes plus que jamais investis dans l’aventure et la construction d’un groupe de communication, dont on nous dit souvent qu’il est « à part» et peu comparable".
| 3 +2 | challenge |
Rosanna Palermo
|
| 3 +5 | venture |
Claire Cox
|
| 4 +1 | venture |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | the exciting undertaking/quest for and building up of |
Michael Lotz
|
| 3 | more than ever we are involved in venturing upon and creating... |
Daniela Ciafardoni
|
| 3 | we embarked |
sarahl (X)
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
challenge
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
venture
| agree |
Emilie
: I was about to suggest exactly the same.
1 min
|
| agree |
Translation Link
: yes
52 mins
|
| agree |
df49f (X)
3 hrs
|
| agree |
Erik Macki
7 hrs
|
| agree |
Alina Barrow
: how about 'projet' instead of 'aventure'?
18 hrs
|
venture
We have more than ever been focusing on our venture of creating/building up etc.
Don't write it that way - I can't imitate your style but that is the notion
| agree |
df49f (X)
3 hrs
|
the exciting undertaking/quest for and building up of
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
more than ever we are involved in venturing upon and creating...
Something went wrong...