Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
audit terrain
English translation:
field/on-site audit
Added to glossary by
Nicky Over
Jan 10, 2006 08:54
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
audit terrain
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Quality control
In a text about quality audits. Exact context: "Cette revue est systématiquement réalisée sur site afin de permettre au responsable d’audit de visualiser le système dans le contexte de la société et de ses activités. Cette première étape a généralement lieu 6 à 8 semaines avant l’audit terrain.
C’est la première étape dans la construction du dialogue avec les représentants du système qualité."
What exactly is an "audit terrain", please, and what is the equivalent phrase in English?
C’est la première étape dans la construction du dialogue avec les représentants du système qualité."
What exactly is an "audit terrain", please, and what is the equivalent phrase in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | field/on-site audit |
Francis MARC
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
field/on-site audit
Termium:
Domaine(s)
– Auditing (Accounting)
– Taxation
– Social Security and Unemployment
Insurance
Domaine(s)
– Vérification comptable
– Fiscalité
– Sécurité sociale et assurance-chômage
field work Source CORRECT
field audit Source CORRECT
on-site audit Source CORRECT
travail sur place Source CORRECT,
MASC
vérification sur place Source
CORRECT, FÉM, CANADA
DEF – Audit work conducted outside of
the auditor's office. Source
DEF – Travail effectué par le
professionnel comptable en dehors de
son bureau, le plus souvent chez son
client, dans le cadre d'une mission.
Source
Domaine(s)
– Auditing (Accounting)
– Taxation
– Social Security and Unemployment
Insurance
Domaine(s)
– Vérification comptable
– Fiscalité
– Sécurité sociale et assurance-chômage
field work Source CORRECT
field audit Source CORRECT
on-site audit Source CORRECT
travail sur place Source CORRECT,
MASC
vérification sur place Source
CORRECT, FÉM, CANADA
DEF – Audit work conducted outside of
the auditor's office. Source
DEF – Travail effectué par le
professionnel comptable en dehors de
son bureau, le plus souvent chez son
client, dans le cadre d'une mission.
Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help - just what I needed!"
Something went wrong...