Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec le même sérieux
English translation:
with the same dedication
Added to glossary by
Gina W
Nov 27, 2005 22:15
18 yrs ago
7 viewers *
French term
avec le même sérieux
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La société a mis au point, fabriqué et sélectionné ses appareils avec soin. En France et en Europe, plus de 500 Points-Conseils s’engagent à les mettre en oeuvre avec le même sérieux.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with the same dedication |
bruceinchi
|
| 4 +4 | with the same care |
mireille aboumrad
|
| 3 +1 | with the same attention to detail |
Sue Pasco (X)
|
| 4 | with the same professionalism |
Conor McAuley
|
| 3 | excellence |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+4
53 mins
French term (edited):
avec le m�me s�rieux
Selected
with the same dedication
I think that "care" works, but I like "dedication" more in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
1 hr
|
| agree |
sarahl (X)
4 hrs
|
| agree |
Vivian Bynum
6 hrs
|
| agree |
xuebai
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.:)"
+4
1 min
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
French term (edited):
avec le m�me s�rieux
with the same care
**
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
12 mins
|
|
thank you Kate
|
|
| agree |
Peter Shortall
12 mins
|
|
thank you Peter
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
15 mins
|
|
thank you Gayle
|
|
| agree |
DocteurPC
: I like it too
45 mins
|
|
thank you
|
4 hrs
French term (edited):
avec le m�me s�rieux
excellence
just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-11-28 03:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
commitment to excellence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-11-28 03:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
commitment to excellence
+1
9 hrs
French term (edited):
avec le m�me s�rieux
with the same attention to detail
just another option
10 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
French term (edited):
avec le m�me s�rieux
with the same professionalism
HTH
Discussion