Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
participer à l'exécution d'un marché passé par le Ministre de la Défense
English translation:
participate in procurement by the Defense Ministry
Added to glossary by
Sophie Duggan
Jul 14, 2005 23:34
19 yrs ago
6 viewers *
French term
participer à l'exécution d'un marché passé par le Ministre de la Défense
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Extract from a law report headnote that I am translating. I think it means "to take part in a tendering-process conducted by the M. of D.", but if I am missing something here, then please let me know.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 15, 2005 02:04: JCEC changed "Term asked" from "participer a l\'execution d\'un marche passe par le Ministre de la Defense" to "participer � l\'ex�cution d\'un march� pass� par le Ministre de la D�fense"
Proposed translations
12 hrs
lenkl
Specializes in field
French term (edited):
participer � l'ex�cution d'un march� pass� par le Ministre de la D�fense
Selected
participate in procurement by the Defense Ministry
With all due respect to Termium and other sources, I believe that this refers to participation by a supplier in government procurement.
Exécution does mean "performance".
See e.g.
Office of Procurement & Diversity: Services... an equal opportunity to participate in procurement and other contracting ... limit their ability to participate in contracting and other procurement ...
www.cuyahoga.oh.us/opd/services/default.htm - 17k -
Exécution does mean "performance".
See e.g.
Office of Procurement & Diversity: Services... an equal opportunity to participate in procurement and other contracting ... limit their ability to participate in contracting and other procurement ...
www.cuyahoga.oh.us/opd/services/default.htm - 17k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the context of ther article, I think this meaning is the most appropriate."
+1
57 mins
French term (edited):
participer a l'execution d'un marche passe par le Ministre de la Defense
to be instrumental in the performance of a contract entered into by the Minister of Defense
participer à = to be instrumental
exécution du marché = contract performance
passer un marché = to enter into a contract
exécution du marché = contract performance
passer un marché = to enter into a contract
Reference:
2 days 6 hrs
French term (edited):
participer � l'ex�cution d'un march� pass� par le Ministre de la D�fense
assist in the delivery (or "execution" of a contract awarded by the Minister of Defence (Defense US)
un marché passé is a signed or awarded contract
At issue is what does "participer à l'exécution" mean. It could be, as you say, to particpate in the award or signing of the contract, but it is more likely that it means to participate or assist in the actual carrying out or "delivery" of the work governed by the contract. See French juridical internet reference for this use of "exécuter un contrat".
At issue is what does "participer à l'exécution" mean. It could be, as you say, to particpate in the award or signing of the contract, but it is more likely that it means to participate or assist in the actual carrying out or "delivery" of the work governed by the contract. See French juridical internet reference for this use of "exécuter un contrat".
Reference:
http://playmendroit.free.fr/droit_administratif/le_regime_juridique_du_contrat_administratif.htm
Something went wrong...