Jan 21, 2004 04:40
21 yrs ago
36 viewers *
French term
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
plus value
French to English
Bus/Financial
corp securities
La plus value réalisée par XX dans le cadre des cessions de junk bonds à YY s’élève à 408 millions de dollars.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | capital gain |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | excess yield |
Steven Capsuto
|
Proposed translations
+9
42 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Selected
capital gain
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
plus value de cession = capital gain
Domaine(s) : - finance
placement de capitaux
français : gain de capital n. m.
Équivalent(s) English : capital gain
Définition : Profit réalisé lors de la cession d'une immobilisation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gain en capital n. m.
plus-value de cession n. f.
plus-value matérialisée n. f.
plus-value n. f.
Note(s) :
Par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d'acquisition.
plus value de cession = capital gain
Domaine(s) : - finance
placement de capitaux
français : gain de capital n. m.
Équivalent(s) English : capital gain
Définition : Profit réalisé lors de la cession d'une immobilisation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gain en capital n. m.
plus-value de cession n. f.
plus-value matérialisée n. f.
plus-value n. f.
Note(s) :
Par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d'acquisition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
26 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
excess yield
Seems to fit, and it's the translation given in my old Cassell's FR>EN dictionary.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Might be appropriate for tax contexts, but "capital gain" works best here.
18 mins
|
Something went wrong...