Oct 21, 2013 08:05
10 yrs ago
5 viewers *
French term
France
cible recherchée
French to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Hi,
I'm translating a short text entitled: "DETECTION ET MESURE DE L'ACTIVITE REVERSE TRANSCRIPTASE (RT)"
The prodecure aims to "détecter la présence d'un rétrovirus dans les surnageants de culture cellulaire".
At the end of the document, there is a table summarising the differences between various versions of this document (document history). It shows the differences in the controls used, the technique used and the volume tested.
In one version the "témoins" used are "selon les échantillons testés"; in another version, the "témoins" used are "selon la cible recherchée"
Can anyone help with a succinct way of expressing "selon la cible recherchée" here please?
Many thanks in advance.
I'm translating a short text entitled: "DETECTION ET MESURE DE L'ACTIVITE REVERSE TRANSCRIPTASE (RT)"
The prodecure aims to "détecter la présence d'un rétrovirus dans les surnageants de culture cellulaire".
At the end of the document, there is a table summarising the differences between various versions of this document (document history). It shows the differences in the controls used, the technique used and the volume tested.
In one version the "témoins" used are "selon les échantillons testés"; in another version, the "témoins" used are "selon la cible recherchée"
Can anyone help with a succinct way of expressing "selon la cible recherchée" here please?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | target |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | target poin /target DNA / or target cell |
Drmanu49
|
| 4 | intended target |
Jean-Claude Gouin
|
| 2 | target under investigation |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+4
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Works in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
target
I think in this particular instance, there is little need to translate "recherchée" and that "target" alone is enough.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-21 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
So, "depending on the target".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-21 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
So, "depending on the target".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - "target" is the translation I went for."
27 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
target under investigation
http://books.google.co.uk/books?id=Dg2_O88JKC4C&pg=PA24&lpg=...
Page 24
A recent report (4) evaluated the sensitivity of the QIAamp DNA minikit for the extraction of PCR-quality DNA from liquid stool specimens and reported a sensitivity of 86% based on positive PCR signals for the target under investigation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC88506/
Page 24
A recent report (4) evaluated the sensitivity of the QIAamp DNA minikit for the extraction of PCR-quality DNA from liquid stool specimens and reported a sensitivity of 86% based on positive PCR signals for the target under investigation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC88506/
31 mins
target poin /target DNA / or target cell
Structural Biochemistry/Reverse Transcription - Wikibooks, open ...
en.wikibooks.org/wiki/.../Reverse_TranscriptionTraduire cette page
Aller à Common HIV drugs and How They Work - Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART) consist of three ... HAART)For the Protease Inhibitor (PI) the main target point of ... The nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTI ...
Reverse Transcriptase and Retroviral Replication - InTech
www.intechopen.com/download/pdf/20802Traduire cette page
reverse transcription of the viral single-stranded (+) RNA genome into double-stranded. DNA is an essential step in retroviral replication and an important target ...
Target-Cell-Derived tRNA-like Primers for Reverse Transcription ...
www.sciencedirect.com/science/.../S00426822029138...Traduire cette page
de A Schmitz - 2002 - Cité 6 fois - Autres articles
Reverse transcription of a retroviral genome takes place in the cytoplasm of an ... primers derived from the target cell can sustain reverse transcription during ...
en.wikibooks.org/wiki/.../Reverse_TranscriptionTraduire cette page
Aller à Common HIV drugs and How They Work - Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART) consist of three ... HAART)For the Protease Inhibitor (PI) the main target point of ... The nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTI ...
Reverse Transcriptase and Retroviral Replication - InTech
www.intechopen.com/download/pdf/20802Traduire cette page
reverse transcription of the viral single-stranded (+) RNA genome into double-stranded. DNA is an essential step in retroviral replication and an important target ...
Target-Cell-Derived tRNA-like Primers for Reverse Transcription ...
www.sciencedirect.com/science/.../S00426822029138...Traduire cette page
de A Schmitz - 2002 - Cité 6 fois - Autres articles
Reverse transcription of a retroviral genome takes place in the cytoplasm of an ... primers derived from the target cell can sustain reverse transcription during ...
4 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
intended target
*
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: In a different context, yes; however, they are unlikely here to hit something else by mistake.//Pity you didn't take the time to try giving an explanation, rather than "*".
19 mins
|
|
Thank you, Barbara, for taking the time to give us your opinion.
|
Something went wrong...