Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cassette pré-amortisseur avec voile
English translation:
pre-damper cassette with shroud
Added to glossary by
Ayşegül Eliaçık Güdük
Jun 10, 2008 17:26
16 yrs ago
French term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
cassette pré-amortisseur avec voile
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
About automotive : here, what is the meaning of "avec voile" in English? Waiting for help...
- Vidage transfert I et mise en place, orientation sur posage du transfert II
- mise en place et orientation de la rondelle élastique dans la rondelle de guidage
- mise en place et orientation de la rondelle Hystérésis dans la rondelle de guidage
- mise en place et orientation de la rondelle à pattes dans la rondelle de guidage
- mise en place et orientation de la cassette pré-amortisseur avec voile
- Vidage transfert I et mise en place, orientation sur posage du transfert II
- mise en place et orientation de la rondelle élastique dans la rondelle de guidage
- mise en place et orientation de la rondelle Hystérésis dans la rondelle de guidage
- mise en place et orientation de la rondelle à pattes dans la rondelle de guidage
- mise en place et orientation de la cassette pré-amortisseur avec voile
Proposed translations
(English)
| 1 | guess |
Bourth (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
guess
I have no idea what we are talking about, and what goes for context really doesn't help.
But thinking about this "cassette pré-amortisseur" and the fact that "cassette" suggests it is three-dimensional, whatever it is, I wonder if "voile" here does not have the meaning it often has in construction and civil engineering, of "wall". It could be some sort of "stiffener" inside this "cassette", only not so stiff that it will not crumple under impact.
Is this "amortisseur" related to shock absorbers or crash absorbers, say?
But thinking about this "cassette pré-amortisseur" and the fact that "cassette" suggests it is three-dimensional, whatever it is, I wonder if "voile" here does not have the meaning it often has in construction and civil engineering, of "wall". It could be some sort of "stiffener" inside this "cassette", only not so stiff that it will not crumple under impact.
Is this "amortisseur" related to shock absorbers or crash absorbers, say?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion