Jun 28, 2021 13:49
3 yrs ago
60 viewers *
French term
United States
PREL SOL
French to English
Bus/Financial
Accounting
Tax form
Just one last question on this tax form! It seems to me that PREL SOL must stand for prélèvement du solde, so (automatic) deduction of the balance (right?), but I haven't found confirmation of this. Here's its appearance in an individual income tax form (France):
[column at left:]
PRELEVEMENTS SOCIAUX
Détail des revenus
Revenus fonciers nets
BASE IMPOSABLE
Taux de l'imposition
Montant de l'imposition
[columns at right:] CSG-CRDS / PREL SOL
[figures appear below these two headers]
I hope that's enough context; I don't feel comfortable sending an image in this case.
[column at left:]
PRELEVEMENTS SOCIAUX
Détail des revenus
Revenus fonciers nets
BASE IMPOSABLE
Taux de l'imposition
Montant de l'imposition
[columns at right:] CSG-CRDS / PREL SOL
[figures appear below these two headers]
I hope that's enough context; I don't feel comfortable sending an image in this case.
Proposed translations
(English)
| 4 | solidarity tax |
Francois Boye
|
| 4 | Solidarity Day deduction |
Conor McAuley
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
solidarity tax
PREL SOL = Prélèvement de Solidarité
https://lesfrancais.press/nouveau-prelevement-de-solidarite-...
https://talents.francedigitale.org/advices/solidarity-tax-on...
https://lesfrancais.press/nouveau-prelevement-de-solidarite-...
https://talents.francedigitale.org/advices/solidarity-tax-on...
Note from asker:
| Hi François, this has to be it but I'm just going to leave the question open for a bit in case any more useful discussion happens. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
40
Solidarity Day deduction
The Solidarity Day ("journée de solidarité") is a day that French workers work for free, to provide funds for seniors and some other group of people I forget for the moment. I had the term in the last few days in a contract of employment.
And PREL = prélèvement = deduction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-28 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of course if you're trying to fit these terms into a table, you will probably have to abbreviate them and put explanations of the abbreviations above or below the table.
And PREL = prélèvement = deduction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-28 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of course if you're trying to fit these terms into a table, you will probably have to abbreviate them and put explanations of the abbreviations above or below the table.
Note from asker:
| Thanks for the input, Connor - I went with plain old "solidarity tax," since that was the best solution for my purpose. |
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Regardless of how it is raised, this 'Prélèvement de Solidarité' is tax withdrawn from French people's incomes.
1 day 19 hrs
|
|
If you're not worried about using words precisely, you may as well give up translation, in fairness. I don't think that's a harsh comment.
|
Discussion
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2329
https://www.french-property.com/guides/france/finance-taxati...
Not to mention:
https://www.impots.gouv.fr/portail/files/media/1_metier/5_in...
https://bh-assurances.fr/tax-information-forgetting-box-20p-...
cf. https://www.google.com/search?q=PREL SOL&oq=PREL SOL&aqs=chr...