Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pec. (pécule)
English translation:
allowance, bonus
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Oct 5, 2011 07:10
13 yrs ago
10 viewers *
French term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
pec.
French to English
Bus/Financial
Accounting
Abbreviation, Belgian payroll accounting
It is a list of payroll expenses, and it concerns the abbreviated items listed next to the expense figures.
This abbreviation occurs in the lines "attestation pec. d." and "attestation pec. s", as well as "d. pec. vac. annee p.".
This abbreviation occurs in the lines "attestation pec. d." and "attestation pec. s", as well as "d. pec. vac. annee p.".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pécule |
Catharine Cellier-Smart
|
| 1 | pécuniaire = financial |
Michelle Desaintfuscien
|
Proposed translations
+2
26 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
pécule
as in "allowance" "pay" or "bonus"
see for example page 9 of this Belgian accountancy document:
http://www.aedifica.be/fileadmin/pdf/AGO_9_oct_2007/Approbat...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-05 07:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
see also page 8 of this Belgian "compte de résultat"
http://www.quinoa.be/var/www/quinoa/www.quinoa.be/IMG/pdf/co...
often used with "vacances" which corresponds with your third example
also last line page 3/first line page 4 of this doc
http://www.economielocale.org/files/FR/Mission/D4 Pages de P...
"Ce nombre de jour peut reproduire le nombre de l'attestation de pécule de départ."
http://www.bg-tec.com/MEMPAY/PHELPF/NGEHELP/VACANCES.HTM
"Mon employeur m'avait remis une attestation de pécule de vacances de départ (avec marqué dessus "congés à prendre en 2009 suite aux prestations effectuées en 2008") ET une attestation de pécules de vacances anticipé (avec marqué dessus "congés à prendre en 2010 suite aux prestations effectuées en 2009)"
http://aidonoo.famiweb.be/chomage-et-vacances-37391.html
"attestation de pécule de vacances de départ pour les employés à la fin du contrat de travail."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-05 07:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry here's the link for last ref.:
http://www.avcb-vsgb.be/documents/documents/personnel/contra...
see for example page 9 of this Belgian accountancy document:
http://www.aedifica.be/fileadmin/pdf/AGO_9_oct_2007/Approbat...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-05 07:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
see also page 8 of this Belgian "compte de résultat"
http://www.quinoa.be/var/www/quinoa/www.quinoa.be/IMG/pdf/co...
often used with "vacances" which corresponds with your third example
also last line page 3/first line page 4 of this doc
http://www.economielocale.org/files/FR/Mission/D4 Pages de P...
"Ce nombre de jour peut reproduire le nombre de l'attestation de pécule de départ."
http://www.bg-tec.com/MEMPAY/PHELPF/NGEHELP/VACANCES.HTM
"Mon employeur m'avait remis une attestation de pécule de vacances de départ (avec marqué dessus "congés à prendre en 2009 suite aux prestations effectuées en 2008") ET une attestation de pécules de vacances anticipé (avec marqué dessus "congés à prendre en 2010 suite aux prestations effectuées en 2009)"
http://aidonoo.famiweb.be/chomage-et-vacances-37391.html
"attestation de pécule de vacances de départ pour les employés à la fin du contrat de travail."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-05 07:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry here's the link for last ref.:
http://www.avcb-vsgb.be/documents/documents/personnel/contra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers for the suggestions. It was "pécule" that seemed to fit the context in the end."
17 mins
Michelle Desaintfuscien
France
France
Native in English
France
French to English - Law, Skin & Haircare
Native in: English
Works in: French to English
pécuniaire = financial
Looking at all the entries beginning with "pec" in my Harraps dictionary, "pécuniaire" seems to be the only one that might fit.
I'm not sure about your other abbreviations (d., s.)
Something went wrong...