Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
inventaire de caisse
anglais translation:
cash count
Added to glossary by
michaelmestre
Sep 23, 2009 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: français
Works in: anglais vers français, turc vers français, turc vers anglais
inventaire de caisse
français vers anglais
Affaires / Finance
Comptabilité
(Context : Instructions for an accounting procedure)
"Insérer dans le classeur, juste après la liste des écritures le relevé bancaire ou inventaire de caisse correspondant."
I would have been happy with "till inventory" or "cash inventory" but it seems (google) that it is not the appropriate term in this context. Any ideas ?
(Sorry about not displaying this pair in my profile, this is a translation for a charity).
"Insérer dans le classeur, juste après la liste des écritures le relevé bancaire ou inventaire de caisse correspondant."
I would have been happy with "till inventory" or "cash inventory" but it seems (google) that it is not the appropriate term in this context. Any ideas ?
(Sorry about not displaying this pair in my profile, this is a translation for a charity).
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | cash count |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | cashing up sheet/slip |
B D Finch
|
Proposed translations
+4
6 minutes
Elizabeth Slaney
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in anglais
Pays-Bas
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: anglais (Variants: UK, US) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
cash count
This gives a lot of google hits and is also in the Grande Dictionnaire!! Good luch!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-23 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Grand Dictionnaire and Good LucK! Had technical problems while sending message!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-23 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Grand Dictionnaire and Good LucK! Had technical problems while sending message!!
Note from asker:
| Thanks a lot for your answer Elizabeth :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your helpful answer."
2 heures
cashing up sheet/slip
That's what I've always known it as.
"A cashing up sheet for adding up all the till money and float count. included DOWNLOAD."
www.tradebit.com/filedetail.../6550143-till-cashing-up-shee... -
"The details of the cash/cheques as shown on the daily cashing up sheet, ... Should the daily cashing up sheet not agree to the paying in slip or the paying ..."
www.wmin.ac.uk/page-2735
"Daily cashing up sheet - must be faxed to Pharmacy office by 9.15 a.m. Monday ... Cashing up sheet' and the 'Z' reads are retained until the weekly cashing ..."
intranet.midcounties.coop/live/.../Daily-Cashing-up-Procedures.pdf
"A cashing up sheet for adding up all the till money and float count. included DOWNLOAD."
www.tradebit.com/filedetail.../6550143-till-cashing-up-shee... -
"The details of the cash/cheques as shown on the daily cashing up sheet, ... Should the daily cashing up sheet not agree to the paying in slip or the paying ..."
www.wmin.ac.uk/page-2735
"Daily cashing up sheet - must be faxed to Pharmacy office by 9.15 a.m. Monday ... Cashing up sheet' and the 'Z' reads are retained until the weekly cashing ..."
intranet.midcounties.coop/live/.../Daily-Cashing-up-Procedures.pdf
Something went wrong...