Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les retabliers
Dutch translation:
maker van altaarstuk of retabel
French term
les retabliers
???
4 | maker van altaarstuk of retabel | ilse van haneghem |
3 -1 | ? | Tea Fledderus |
2 | les retabliers | Aurore Fussen |
Jan 12, 2007 10:11: Ellen-Marian Panissières changed "Language pair" from "Dutch to French" to "French to Dutch"
Jan 12, 2007 10:14: Joëlle Rouxel - Billiaert changed "Language pair" from "French to Dutch" to "Dutch to French"
Jan 12, 2007 10:15: Joëlle Rouxel - Billiaert changed "Language pair" from "Dutch to French" to "French to Dutch"
Proposed translations
maker van altaarstuk of retabel
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-12 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou even nakijken of ze in Laval eerder bekend staan om geschilderde retabels of uitgesneden retabels om tot een goede vertaling te komen.
?
Zie google
disagree |
ilse van haneghem
: Een retable is geen spreekstoel, maar een retabel of altaarstuk. (pardon, preekstoel). Dit is van belang omdat daardoor de benaming voor de maker verandert: het is eerder een schilder of beeldhouwer dan een meubelmaker.
16 mins
|
ja je hebt gelijk, maar het ging over de makers daarvan
|
les retabliers
mais la phrase à l'air correcte, voir lien pour infos sur les retabliers sculpteurs et doreurs de retables
www.chemins-du-baroque-en-cezallier.com/les_retabliers.htm - 18k - Résultat complémentaire
Something went wrong...