Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pile de défauts / pile d'événements
Dutch translation:
foutmeldingen / gebeurtenislijst
Added to glossary by
JEvicente
May 19, 2008 08:00
16 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
pile de défauts / pile d'événements
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context: "Effacer la pile de défauts et la pile d’événements, effacer également les enregistrements du perturbographe via le logiciel XXX"
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | foutmeldingen / gebeurtenislijst |
JEvicente
|
Change log
May 26, 2008 09:05: JEvicente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68345">Steven Mertens's</a> old entry - "pile de défauts / pile d'événements"" to ""foutmeldingen / gebeurtenislijst""
Proposed translations
10 mins
Selected
foutmeldingen / gebeurtenislijst
.... Lijkt me over een software te gaan?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-19 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
ja, maar blijkbaar gaat deze zin over het stuurprogramma die de elektronica regelt. "pile" gaat hier waarschijnlijk over de "verzameling" aan foutmeldingen of gebeurtenissen die zich "opstapelen" tijdens de werking van deze elektronica en die vervolgens "gewist" moeten worden om verder te gaan...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-19 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
ja, maar blijkbaar gaat deze zin over het stuurprogramma die de elektronica regelt. "pile" gaat hier waarschijnlijk over de "verzameling" aan foutmeldingen of gebeurtenissen die zich "opstapelen" tijdens de werking van deze elektronica en die vervolgens "gewist" moeten worden om verder te gaan...
Note from asker:
| Het gaat om elektronica die gebruikt wordt bij spoorvoertuigen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!"
Something went wrong...