Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maison Hébrard
Chinese translation:
Hébrard 之家//“艾贝好和“之家
French term
还有这个
| 4 +1 | Hébrard 之家//“艾贝好和“之家 |
IC --
|
| 3 | 愛布拉爾之家 |
Naikei Wong
|
Jul 4, 2006 17:23: IC -- changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
Hébrard 之家//“艾贝好和“之家
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
or
"爱贝好和" 之家
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
愛布拉爾之家
FYI:
羅丹的《思想者》在全世界的收藏的分佈 - [ Translate this page ][ 簡體 ]斯德哥爾摩普林斯·歐文斯美術館愛布拉爾鑄造Hebrard Fonte. 北美AMERIQUE DU NORD. 美國ETATS—UNIS. BALTIMORE (8)The Baltimore Museum ...
arts.tom.com/Archive/1001/2003/3/21-50335.html - 18k - Cached - Similar pages
羅丹《思想者》 - [ Translate this page ][ 簡體 ]這第一件雕像的鑄造由一個年輕有為的人--愛布拉爾完成，他用的是失蠟澆鑄的方法。19世紀末， 沙土澆鑄法逐漸取代失蠟澆鑄法，因為後一種方法成本高而且費時，並且更難 ...
www.jxsina.com/Photo/ShowPhoto.asp?PhotoID=75 - 24k - Cached - Similar pages
| neutral |
IC --
: 这是英语音译... : )
4 mins
|
|
Don't really know... French names don't get translated into Chinese as often as in the case of English... Cheers
|
Discussion