Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fabricants ne s¡¯occupent plus eux-m¨ºme de la vente, ¨¦mailleurs
Chinese translation:
émailleurs ：上釉工人，制珐琅的手艺人
Added to glossary by
chance (X)
Jul 8, 2003 11:58
21 yrs ago
French term
fabricants ne s¡¯occupent plus eux-m¨ºme de la vente, ¨¦mailleurs
French to Chinese
Art/Literary
Tourism & Travel
tourism
La quantit¨¦ produite est telle que les fabricants ne s¡¯occupent plus eux-m¨ºme de la vente.
A la fin du 18¨¨me si¨¨cle, l¡¯atmosph¨¨re politique est empoisonn¨¦e. Des horlogers et des ¨¦mailleurs quittent Gen¨¨ve pour s¡¯installer dans le Jura Suisse, en France, en Irlande ou en Russie.
A la fin du 18¨¨me si¨¨cle, l¡¯atmosph¨¨re politique est empoisonn¨¦e. Des horlogers et des ¨¦mailleurs quittent Gen¨¨ve pour s¡¯installer dans le Jura Suisse, en France, en Irlande ou en Russie.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | émailleurs ：上釉工人，制珐琅的手艺人 |
chance (X)
|
Proposed translations
51 mins
Selected
émailleurs ：上釉工人，制珐琅的手艺人
La quantité produite est telle que les fabricants ne s’occupent plus eux-même de la vente.
A la fin du 18ème siècle, l’atmosphère politique est empoisonnée. Des horlogers et des émailleurs quittent Genève pour s’installer dans le Jura Suisse, en France, en Irlande ou en Russie.
由於大量的生产，制造商们不再自己负责销售。
十八世纪末，政治气氛腐败。有些钟表匠和珐琅艺人离开日内瓦，迁居瑞士的汝拉地区、法国、爱尔兰或俄罗斯。
A la fin du 18ème siècle, l’atmosphère politique est empoisonnée. Des horlogers et des émailleurs quittent Genève pour s’installer dans le Jura Suisse, en France, en Irlande ou en Russie.
由於大量的生产，制造商们不再自己负责销售。
十八世纪末，政治气氛腐败。有些钟表匠和珐琅艺人离开日内瓦，迁居瑞士的汝拉地区、法国、爱尔兰或俄罗斯。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...