Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2010 07:30
15 yrs ago
français term
Chine
Professional Translation for China
Native in: chinois
Works in: anglais vers chinois, français vers chinois, espagnol vers chinois, and 2 more.
allergie
français vers chinois
Technique / Génie
Médecine (général)
Alliage extrêmement résistant d’acier et de chrome qui peut être poli pour un rendu métallique précieux. Il ne rouille pas, ne décolore pas et n’est pas corrosif. xx utilise de l’acier inoxydable 316L pour ses montres, cet acier ne présente pas d’ions nickel et permet donc d’éviter toute allergie.
ACIER INOXYDABLE不锈钢
钢和铬的合金，具有耐腐蚀性，能够经过提炼成为一种珍贵的金属。它不会生锈，不会褪色，也不会被腐蚀。xx采用316L型不锈钢制作腕表，这种钢不会分解出镍离子，能够避免....
ACIER INOXYDABLE不锈钢
钢和铬的合金，具有耐腐蚀性，能够经过提炼成为一种珍贵的金属。它不会生锈，不会褪色，也不会被腐蚀。xx采用316L型不锈钢制作腕表，这种钢不会分解出镍离子，能够避免....
Proposed translations
(chinois)
| 4 | 就是过敏 |
Adsion Liu
|
Change log
Mar 15, 2010 12:25: Adsion Liu changed "Field (specific)" from "Chimie / génie chim." to "Médecine (général)"
Proposed translations
4 heures
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in chinois
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: chinois (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: anglais vers chinois, français vers chinois, espagnol vers chinois, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
就是过敏
这儿介绍的是制作腕/手表的金属材料无 d’ions nickel 因而可避免（人）戴上后可能引起的一切过敏（反应）。
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-03-15 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
2009年2月18日 ... 钛皮带扣，抗过敏钛皮带扣，钛手表，钛金属钱夹 skin-friendly Titanium Belt Buckle/ anti-allergy belt buckle/hypoaller. [TBK01] [China] ...
http://cn.tradekey.com/product_view/id/851971.htm
2009年5月20日 ... 金属过敏可以代手表吗？铝合金材质可以吗？ 1 2009-8-9 .... 过敏危害您的健康,对抗过敏首选仙特明,20分钟快速起效,安全可靠. www.allergy-zyrtec.com ...
http://zhidao.baidu.com/question/95314742.html
金属过敏. 创建于2007-04-29 组长：母夜叉黑二娘~. 戴项链过敏 戴手表过敏 戴耳环过敏 .... 本页永久链接: http://www.douban.com/group/metal-allergy/ ...
http://www.douban.com/group/metal-allergy/
这儿讲的是医学范畴的过敏，说的不是金属本身：-）
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-03-15 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
2009年2月18日 ... 钛皮带扣，抗过敏钛皮带扣，钛手表，钛金属钱夹 skin-friendly Titanium Belt Buckle/ anti-allergy belt buckle/hypoaller. [TBK01] [China] ...
http://cn.tradekey.com/product_view/id/851971.htm
2009年5月20日 ... 金属过敏可以代手表吗？铝合金材质可以吗？ 1 2009-8-9 .... 过敏危害您的健康,对抗过敏首选仙特明,20分钟快速起效,安全可靠. www.allergy-zyrtec.com ...
http://zhidao.baidu.com/question/95314742.html
金属过敏. 创建于2007-04-29 组长：母夜叉黑二娘~. 戴项链过敏 戴手表过敏 戴耳环过敏 .... 本页永久链接: http://www.douban.com/group/metal-allergy/ ...
http://www.douban.com/group/metal-allergy/
这儿讲的是医学范畴的过敏，说的不是金属本身：-）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...