Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour valoir ce que de droit
Chinese translation:
特此证明/兹证明
French term
pour valoir ce que de droit
"Fait à [ville]; le [date] pour valoir ce que de droit"
| 4 +1 | 特些证明/兹证明 |
Adsion Liu
|
| 3 | 致相关法律人士 |
ZHAO HuiZhen (Amanda)
|
Sep 6, 2011 16:46: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1437274">Guillaume Martin's</a> old entry - "pour valoir ce que de droit"" to ""特些证明/兹证明""
Proposed translations
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
特些证明/兹证明
以下供参考：
特此证明（Pour valoir ce que de droit）！
在论坛上或者现实中，都经常被问到“特此证明”的法语翻译。这个对学法律的人并不陌生，因为在法学初级阶段，它是作为一个固定词语而出现的。
http://z.baidu.com/question/92111222.html?fr=qrl
Pour faire valoir ce que de droit: For all legal intents and purposes
http://roc.taiwan.free.fr/bbs/archiver/?tid-9660.html
特此证明的网络相关解释1.thisistocertifythatRE:. ... zhidao.baidu.com; 3.pour valoir ce que de droit特此证明（pour valoir ce que de droit）！... z.baidu.com ...
http://www.google.com.hk/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CJcB...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-05 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: 特些证明-->特此证明，键下误，不好意思
Sworn translator,Fine watchmaking,Wine
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 2 more.
致相关法律人士
| 謝謝你的幫忙 |
Something went wrong...