Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enquête d’environnement
Arabic translation:
تحقيق/تحريات للجوار/في الجوار/في المحيط
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 5 08:44
8 mos ago
11 viewers *
French term
enquête d’environnement
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Investigation
Type de document : ENQUÊTE MENUE PAR LE JUGE D'INSTRUCTION
Contexte : "L’enquête d’environnement permettait d’obtenir la ligne officielle de X comme étant 000000, numéro communiqué aux administrations."
Contexte : "L’enquête d’environnement permettait d’obtenir la ligne officielle de X comme étant 000000, numéro communiqué aux administrations."
Proposed translations
(Arabic)
4 | تحقيق للجوار/في الجوار | TargamaT team |
4 | البحث الميداني | Youssef Chabat |
4 | تحريات | Heba Emad |
Change log
Feb 6, 2024 12:21: TargamaT team Created KOG entry
Feb 6, 2024 15:51: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "enquête d’environnement "" to ""تحقيق للجوار/في الجوار/في المحيط""
Proposed translations
46 mins
Selected
تحقيق للجوار/في الجوار
تحقيق للجوار
رأيتها في بعض المراجع أن الشرطة تعمل تحقيقًا للجوار المحيط بالمتهم
مثلًا
https://www.rts.ch/info/suisse/8637347-a-la-recherche-des-fu...
رأيتها في بعض المراجع أن الشرطة تعمل تحقيقًا للجوار المحيط بالمتهم
مثلًا
https://www.rts.ch/info/suisse/8637347-a-la-recherche-des-fu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "استخدمت تحقيق في المحيط لأن المحيط قد يحتمل معنى الأشخاص المقربين من المتهم وليس فقط الأماكن"
3 hrs
البحث الميداني
البحث الميداني. لكن أظن الأمر هنا يتعلق بالبحث الإداري (enquête administrative) كالذي يجرى حول الأشخاص الراغبين في الانضمام لسلك الشرطة والهادف إلى التحقق من خلفياتهم بالاشتراك مع الإدارات الأخرى . اماً البحث الميداني فيجرى حول أشخاص للاشتباه فيهم. هذا بالنسبة للمغرب
والله أعلم
والله أعلم
1 day 1 hr
تحريات
مﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻳﺤﻖ ﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ان ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻤﻞ وﺟﻮد اﺷﻴﺎء. ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪاﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮر
اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ.
اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ.
Something went wrong...