Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
gehypothekeerd (in context)
English translation:
threatened the existence of
Added to glossary by
MoiraB
Sep 2, 2004 09:05
20 yrs ago
Flemish term
gehypothekeerd (in context)
Flemish to English
Art/Literary
Other
Op deze cd kan men kennis maken met de diverse muziekstijlen van de drie bevolkingsgroepen (Hutu, Tutsi en Twa) uit Rwanda. De opnamen werden gerealiseerd van 1973 tot 1988. Tijdens deze periode werd nagenoeg elke heuvel van het land bezocht op zoek naar traditionele muziek. Deze opnamen zijn des te waardevoller aangezien de gebeurtenissen in 1994 de traditionele muziekcultuur in dit land hebben gehypothekeerd.
Proposed translations
(English)
| 3 | threatened the existence, jeopardised /imperiled |
writeaway
|
| 4 | have brought to an end |
Paul Peeraerts
|
| 3 | hampered / impeded |
jarry (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
threatened the existence, jeopardised /imperiled
ref. Hachette
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah yes, should have known my French dictionary was the best bet ;-) Thanks!"
8 mins
hampered / impeded
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-02 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
... since the events of 1994 hampered/ impeded upon the traditional ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-02 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
... since the events of 1994 hampered/ impeded upon the traditional ...
10 mins
Paul Peeraerts
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
have brought to an end
The evolution of the culture has discontinued.
Something went wrong...