Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2008 09:47
16 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
tehdaspuhdas tutkimuskäsine
Finnish to Swedish
Medical
Medical: Health Care
medical gloves
Söker ett svenskt ord som motsvarar "tehdaspuhdas".
Industriellt rengjord handske? Finns andra möjligheter?
Handskarna är inte sterila när de kommer i sina förpackningar till läkar-o tandläkarmottagningarna. Dvs. 100 st tehdaspudhdas-rengjorda handskar fritt liggande i en kartong.
Industriellt rengjord handske? Finns andra möjligheter?
Handskarna är inte sterila när de kommer i sina förpackningar till läkar-o tandläkarmottagningarna. Dvs. 100 st tehdaspudhdas-rengjorda handskar fritt liggande i en kartong.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | fabriksren |
Kjelle
|
| 3 | ren undersökningshandske |
USER0059 (X)
|
Change log
Mar 25, 2008 06:44: Kjelle Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
fabriksren
varför inte den raka översätningen fabriksren?
"så rena som de är när de kommer från fabriken" är väl de man försöker utrycka - är mit amtagande
"så rena som de är när de kommer från fabriken" är väl de man försöker utrycka - är mit amtagande
Note from asker:
| Har i tidigare översättningar använt just ditt alternativ. Ibland kanske man tenderar att krångla till saker och ting! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eftersom jag själv använt samma uttryck ger jag pointsen till dig Kjell-Erik! Tack!"
16 mins
ren undersökningshandske
Example sentence:
Handskar x 2 Rena/Sterila --- Rena handskar kan användas om du inte kommer i direkt kontakt med katetern
Reference:
http://www.lio.se/upload/59072/Uretrakateterisering.pdf
http://www.google.com/search?q=%22rena+handskar%22+%22sterila+handskar%22
Note from asker:
| Du har en point där Thor! Steril kan inte komma på fråga eftersom man ss, i mitt genre tandvården konstant årstadkommer invasiva angrepp med dessa " tehdaspuhtaat" handskarna. Rena är nog närmare sanningen. Hakar upp mig på ordet "tehdas". |
Something went wrong...