Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-stop date
Spanish translation:
plazo de extensión
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 13, 2005 18:19
20 yrs ago
46 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
long-stop date
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
In the event that the above mentioned conditions are not fulfilled by xx June XXXX, [...]then this Agreement will be extended for the fulfillment of the conditions precedent for a maximum period of 6 months from the Cut-off Date, i.e. until xx December XXXX (the Long-stop Date).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | see definition |
Ana Brassara
|
| 3 +1 | fecha de suspensión prolongada |
Sery
|
Proposed translations
7 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
see definition
Por ahora solo encontre la definición. Seguiré buscando una traducción correcta.
Longstop Date: [[DATE] OR [the date being six calendar months less two days from and including the [Completion Date]].
http://www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:8494883
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-01-14 01:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser \"plazo de extensión\"
[PDF] INFORME DEL RESULTADO DE CONVERSIÓN DE DEUDA PÚBLICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la obligación convertida. Posteriormente, durante el plazo de extensión,
la tasa de interés será del 7% pa. Por su parte, los ...
www.mecon.gov.ar/download/ financiamiento/canje_deuda_nov01.pdf
ADELCO - Accion del Consumidor
... de uso, instalación y mantenimiento necesarias para su funcionamiento; d) las
condiciones de validez de la garantía y su plazo de extensión; e) las ...
www.adelco.com.ar/ley_vi.html - 31k
Longstop Date: [[DATE] OR [the date being six calendar months less two days from and including the [Completion Date]].
http://www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:8494883
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-01-14 01:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser \"plazo de extensión\"
[PDF] INFORME DEL RESULTADO DE CONVERSIÓN DE DEUDA PÚBLICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la obligación convertida. Posteriormente, durante el plazo de extensión,
la tasa de interés será del 7% pa. Por su parte, los ...
www.mecon.gov.ar/download/ financiamiento/canje_deuda_nov01.pdf
ADELCO - Accion del Consumidor
... de uso, instalación y mantenimiento necesarias para su funcionamiento; d) las
condiciones de validez de la garantía y su plazo de extensión; e) las ...
www.adelco.com.ar/ley_vi.html - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiene sentido. Gracias"
+1
5 mins
fecha de suspensión prolongada
No sé a qué se refiere el contexto, podría ser a producción?
Es mi idea.
Saludos, Sery
Es mi idea.
Saludos, Sery
Something went wrong...