This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Price relatives
ampacity

Glossary entry

English term or phrase:

leverage

Serbian translation:

leveridž

Apr 29, 2009 18:54
16 yrs ago
14 viewers *
English term

leverage

GBK English to Serbian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.
Example sentences:
Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. (investopedia.com)
So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. (jimconnolly.com)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services (risingwomen.com)
Proposed translations (Serbian)
5 +2 leveridž
4 +1 Leveridž-Finansijski i operativni leveridž
4 -1 Koliko ja znam, koristi se termin 'leveridz', dakle, samo se transkribuje.
Change log

Apr 29, 2009 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 2, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 29, 2009 19:00: Enrique Cavalitto

Nov 30, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Larisa Zlatic, Ph.D. May 3, 2009:
finansijski rizik (leverage) mozda je bolje ovako:
finansijski rizik (leverage)
Maja Milanovic Apr 30, 2009:
leverage Ja sam prevodila udzbenik iz finansijskog menadzmenta i citavo poglavlje je bilo o polugama. Tada sam konsultovala profesora i rekao mi je da taj termin postoji
CroAnglo Apr 29, 2009:
Slazem se s baki. Vidi dolje.
CroAnglo Apr 29, 2009:
(financijska) poluga http://limun.hr/main.aspx?id=10420&Page=

Financijska poluga (engl. financial leverage, njem. finanzwirtschaftliche Hebelwirkung) se koristi u istraživanju optimalnih odnosa između vlastitog i tuđeg financiranja. Pravilo financijske poluge kaže da se isplati korištenje tuđih izvora financiranja sve dok se poslovanjem ostvaruje stopa rentabilnosti veća od ponderirane kamatne stope po kojoj se plaćaju kamate na tuđi kapital. Rentabilnost vlastitog kapitala pod utjecajem je efekta poluge i ovisi o obujmu tuđeg financiranja.

Definicija je preuzeta iz Leksikona menadžmenta u izdanju Masmedia.
Maja Milanovic Apr 29, 2009:
leverage - prevod sa engleskog Koristi se izraz 'poluga' ... finansijska poluga i operativna poluga

Proposed translations

+2
37 days
Selected

leveridž

leverage - leveridž; 1. stepen zaduženosti, tj. odnos između dugovanja i vlasničkog kapitala kompanije; 2. finansijska špekulacija pozajmljenim sredstvima po fiksnoj kamatnoj stopi; 3. način da se ostvari najveći procenat prihoda od investicije
ref. Englesko-srpski ekonomski rečnik, Vera Gligorijević, Savremena administracija, Beograd, 1993.
Definition from Univerzitet Singidunum:
􀁺 Generalno gledano, pojam rizika odnosi se na manju ili veću neizvesnost vezano za očekivani ishod poslovne aktivnosti preduzeća. Međutim, treba razlikovati dve osnovne vrste rizika : (a) poslovni rizik, i (b) finansijski rizik.<br />􀁺 (a) Poslovni rizik – determinišu neizvesnosti vezane za očekivani poslovni dobitak. Okosnicu ovog rizika čine “fiksni troškovi” koji ostaju “kruti” (neelastični) na kratkoročne oscilacije u obimu poslovne aktivnosti.<br />􀁺 (b) Finansijski rizik – determiniše neizvesnost budućeg neto dobitka. Okosnicu ovog rizika čine “fiksni rashodi finansiranja” koji se ne mogu prilagoditi kratkoročnim oscilacijama poslovnog dobitka.<br />􀁺 Preduzeće koje angažuje obe pomenute vrste fiksnih troškova (poslovne i finansijske) izlaže se dvostrukom riziku – poslovnom i finansijskom, pri čemu se njihovo kombinovano delovanje naziva “kombinovani rizik”.<br />􀁺 Izloženost preduzeća navedenim rizicima, pretpostavlja postojanje adekvatne metode za merenje i kvantitativno izražavanje rizika. Jedna od takvih metoda<br />je – LEVERIDŽ.
Example sentences:
Leveridž (leverage) predstavlja proporciju duga jedne kompanije u odnosu na njen kapital. (Ekonomski rečnik)
– Operativni i finansijski leveridž (Beogradska bankarska akademija)
Leveridž je jedan od metoda za merenje izloženosti preduzeća riziku. Pomoću leveridža se procenjuju efekti poslovanja uz prisustvo fiksnih rashoda. Postoje tri vrste leveridža: 1) poslovni leveridž – meri efekte privređivanja sa fiksnim troškovima poslovanja; 2) finansijski leveridž – meri dodatni rizik zbog fiksnih finansijskih rashoda; i kombinovani leveridž – kvantifikuje efekte poslovnog i finansijskog leveridža na neto dobitak i na stopu prinosa na sopstvena sredstva. (Megatend Univerzitet)
Peer comment(s):
agree Natasa Djurovic
160 days
Hvala!
agree Milan Djukić
176 days
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs

Leveridž-Finansijski i operativni leveridž

Definition from own experience or research:
Leveridz predstavlja sposobnost kontrole velike količine novca koristeći nikakav ili veoma mali deo vašeg novca, a ostatak pozajmljenog.
Example sentences:
Finansijski leveridz pokazuje promene neto-dobitka u odnosu na promene poslovnog dobitka. (Ekonomski forum)
Peer comment(s):
agree Cedomir Pusica : Slazem se. Najcesce se ovaj termin i ne prevodi, tj. samo se transkribuje na srpski - leveridz.
23 days
disagree Mira Stepanovic : The question here is leverage, not financial leverage and operative leverage
36 days
Možda sam ja loše protumačila rečenicu na kraju definicije"See also financial leverage and operating leverage"?
agree Goran Tasic
109 days
Something went wrong...
-1
33 days

Koliko ja znam, koristi se termin 'leveridz', dakle, samo se transkribuje.

Mislim da se moze prevesti figurativno i kao uticaj ili prednost, u zavisnosti od konteksta.
Definition from own experience or research:
Leveridz predstavlja sposobnost kontrole velike količine novca koristeći nikakav ili veoma mali deo vašeg novca, a ostatak pozajmljenog.<br /><br /><b><a href="http://www.fonforum.org/viewtopic.php?printertopic=1&t=9638&start=0&postdays=0&postorder=asc&vote=viewresult&sid=ea872c665a996ba310216fbea1d6ede8" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.fonforum.org/viewtopic.php?printertopic=1&t=9638&...</a></b>
Example sentences:
Leveridz predstavlja sposobnost kontrole velike količine novca koristeći nikakav ili veoma mali deo vašeg novca, a ostatak pozajmljenog. (FON )
Leveridz predstavlja sposobnost kontrole velike količine novca koristeći nikakav ili veoma mali deo vašeg novca, a ostatak pozajmljenog. (FON )
Leveridz predstavlja sposobnost kontrole velike količine novca koristeći nikakav ili veoma mali deo vašeg novca, a ostatak pozajmljenog. (FON )
Peer comment(s):
disagree Mira Stepanovic : umesto prevoda traženog termina dali ste vaše objašnjenje; forma KBG glosara nije zadovoljena, molim vas pročitajte napomenu u gornjem desnom uglu ove stanice.
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search