This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slotted metal floors of the stacks
brainstorming
Dec 5, 2008 11:54
16 yrs ago
17 viewers *
English term

hub and spoke

GBK English to Polish Other Transport / Transportation / Shipping
Definition from Smartertravel:
A hub and spoke system is one in which an airline designates one or several cities as hubs from which most or all of its flights originate/terminate. Passengers flying from one non-hub city to another usually have to connect through a hub, while passengers living in a hub city have a wealth of nonstop destinations to choose from.
Example sentences:
The bad news for travellers is that the hub and spoke system tends to eliminate a lot of non-stop flights. (everything2.com)
For years the only formula for profits was the hub and spoke system. By pulling in passengers from smaller cities, like Jacksonville, Florida, and Charleston, South Carolina, to one big hub, like Atlanta, an airline could capture traffic for the lucrative long-distance flights across oceans and continents. (Cable News Network)
Many airlines supplement their hub and spoke model with codeshares, partner flights, or a small commuter airline. (wiseGEEK)
Proposed translations (Polish)
4 +1 system węzłów lotniczych, system portów węzłowych
4 -2 system hub-and-spoke
Change log

Dec 5, 2008 11:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 5, 2008 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 8, 2008 11:53: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 3, 2009 12:37: Enrique Cavalitto

Discussion

slawomir bialostocki Dec 28, 2008:
zgoda na port węzłowy ekwiwalentem "hub and spoke system" byłby "przewóz z portem węzłowym"
bartek Dec 15, 2008:
Panie Romanie - proszę wpisać ten port węzłowy, to nam przestaną przychodzić przypominajki :)
Igoraczi Dec 6, 2008:
Potwierdzam Port węzłowy jest jak najbardziej trafny.
Allda Dec 5, 2008:
model gwiaździsty pytałam już kiedyś o to i taką odpowiedź mi podano www.proz.com/kudoz/2688964
Roman Kozierkiewicz Dec 5, 2008:
Odpowiedź Port węzłowy

Proposed translations

-2
30 days

system hub-and-spoke

Definition from Wikipedia:
Normą tradycyjnego systemu lotniczego jest &quot;system piasty i szprych&quot; (ang.: hub-and-spoke model), oparty na szprychach - rozchodzących się gwiaździście połączeniach dowożących pasażerów z regionów do piasty, czyli portu przesiadkowego. System piasty i szprych, jest dominujący w ruchu lotniczym. Umożliwia on korzystanie z połączeń lotniczych w większości relacji pasażerom z regionalnych portów, którzy dolatują do portu przesiadkowego i dopiero w tymże porcie przesiadkowym dokonują przesiadki na wybraną relację międzynarodową lub inną regionalną.<br />(Wprawdzie autor definicji nazywa ten system inaczej, ale ja się spotkałam głównie z terminem &quot;system hub-and-spoke&quot;)
Example sentences:
Z kolei LOT bez silnego portu bazowego nie może rozwijać swojej siatki połączeń w ramach systemu hub-and-spoke. (Strona Ministerstwa Infrastuktury)
Zamiast systemu hub and spoke (piasta i szprychy), typowego dla sieci komunikacji zbiorowej, superbus pracuje w systemie collect-sprint-disperse, co można określić jako zebranie i szybkie rozwiezienie pasażerów zmierzających w tym samym lub podobnym kierunku. (Główna Biblioteka Komunikacyjna)
Oferta przewozowa i system obsługi transportowej w systemie hub-and-spoke we Frankfurcie (Główna Biblioteka Komunikacyjna)
Peer comment(s):
agree Zbigniew Talaga
18 hrs
disagree Stanislaw Gadomski : Piasta i szprychy to zbyt mechaniczne tłumaczenie. Port węzłowy b. dobre
29 days
agree slawomir bialostocki
30 days
disagree maciejm : Zgadzam się ze Stanisławem.
114 days
disagree Arkadiusz Witek : Stanisław ma rację.
132 days
disagree Rafal Korycinski : Stanisław ma rację
284 days
Something went wrong...
+1
209 days

system węzłów lotniczych, system portów węzłowych

Lub:
- sieć węzłów lotniczych
- sieć portów węzłowych
Definition from Główna Biblioteka Komunikacyjna :
Jednym ze sposobów osiągnięcia tego jest tworzenie hubs - dużych węzłów lotniczych lub portów tranzytowych, w których dokonuje się główna obsługa przesiadek pasażerskich z rejsu na rejs. (...)<br />System kilku węzłów lotniczych z szeregiem obsługujących je operatorów tworzy środowisko konkurencyjne. W takim przypadku optymalizacja rynku nie prowadzi do jego monopolizacji ani konieczności wzmocnienia regulacji państwowej. Każdy węzeł będzie miał swoją specjalizację, swoje ukierunkowanie. Poszczególne węzły koncentrują wokół siebie regionalne linie lotnicze. Wszystkie węzły są powiązane dużą częstotliwością połączeń (nie rzadziej niż jedno dziennie) według zasady &quot;każdy z każdym&quot;.
Example sentences:
Star Alliance ma już porty węzłowe we Frankfurcie, Monachium i Wiedniu, a już niedługo także w Berlinie. Warszawa to dla sojuszu coś na kształt bocznej sceny – uważa Adrian Furgalski, analityk transportowy w firmie konsultingowej TOR. (SkyscraperCity)
...rozwój sieci połączeń przez porty węzłowe ("hub and spoke"), zwłaszcza na trasach międzykontynentalnych. (Ministerstwo Transportu)
Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski : system portów węzłowych albo sysem gwiażdzisty
105 days
Dziękuję.:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search